17 au 25 mars 2012

20 mars Journée internationale de la francophonie

Voire aussi l'intervention de Madame Peyrot sur le regard de Marguerite et celle du Dr Raymondon sur le Dr Jean Louis ainsi que celle de Louis Penseires sur les origines Suisses de Yersin

AD@lY a remis le 18 juin le cadeau de Dalat offert le 20 mars 2011 à la Maison de retraite protestante à l'occasion de sa fête annuelle. Ce tableau brodé a été offert lors de la cérémonie de couture ensemble des deux morceaux Montpellier-Dalat lors de la Journée internationale de la Francophonie Un heureux hasard de date le fait coincider avec la Journée Mondiale du Tricot qui fut à l'origine de l'Opération Couverture solidaire qui tricote le lien de solidarité avec les victimes de l'Agent Orange. Merci à l'équipe d'animation pour le panneau de photos de la fete du 13 juin à Dalat et la confection des drapeaux du Vietnam et de la France Merci à Mme Tran Thi Nghia pour l'organisation de la Journée dalatoise à nos amies Thanh Tam et Thanh Binh ainsi que toutes les tricoteuses. Merci tout particulièrement au Conseil Général de l'Hérault et les Associations et amis qui nous ont soutenu ( Ligue Contre le Cancer, Unicef, Les Parents européens, Vietnamitié, AEVM, Patchenko...)

Sité en sermon par le Pasteur Freychet

Ci-dessous un message de Nguyen Lan Binh sur l'inauguration de la tombe de Nguyen Van Vinh. La traduction en Français ne saurait tarder.

VIII ème Assises de la Coopération décentralisée franco-vietnamienne

Hai Phong 5 et 6 novembre 2010

Communication d’AD@lY Les Amis de Dalat sur les traces de Yersin

Fiche pour l’atelier N° 3

Par le Dr Anna Owhadi-Richardson, Présidente fondatrice d’AD@lY, représentée à Haï Phong par M. Nguyen Hao Tam, conseiller d'AD@lY, qu'il en soit ici remercié.

Reference : www.adaly.net

Traduction en Vietnamien : Vu Ngoc Quynh

Dans le cadre d’une mission ADEME internationale avec la collaboration d’AD@lY

Mission prévue initialement en Aout 2010 et reportée en Octobre 2010

Cette rencontre fait suite à celle qu'AD@lY a eu avec la mission Ademe-ville de Dalat aux 7^émes Assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne à Montreuil en 2007

Composition de la Délégation :

Accompagnée par M. André Yatchinovsky, Directeur de Ademe international

M. Tran Van Viet, Premier Vice Président du Comité populaire de la ville de Dalat

M. Do Minh Ngoc, Coordinateur du projet

M. Pham Tuan Son, Directeur de la Compagnie du Génie Urbain de Dalat

M. Nguyen Ba Hung, Consultant technique du projet et interprète de la mission

Le 9 octobre 2010 : Rencontres et travail

Réunion de rencontres et de travail avec la délégation de la ville de Dalat à

14h à la Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier

Appel à projets de collaboration de coopération décentralisée pour le développement de cette ville de villégiature dont le site a été découvert par Alexandre Yersin en 1893 et dont la création fut décidée par le gouverneur Paul Doumer ( Tourisme, agronomie, architecture,éducation, santé...)

Débats animés par le journaliste Jean Kouchner

contact : www.adaly.net tel: 04 67 54 34 31 adalyen@yahoo.fr

Le 10 octobre 2010 : Millenaire de Hanoï INVITATION

Pour rendre hommage au Millénaire de Hanoï et fêter les liens historiques qui relient le Vietnam avec la Franc, le Temple de la rue Maguelonne organise un culte oecuménique le dimanche 10 octobre 2010 à 10H 30.

• Accueil de la Délégation de la ville de Dalat en visite à Montpellier (mission Ademe)
• Le Pasteur Daniel Bordreuil évoquera le rôle du père jésuite Alexandre de Rhodes qui a romanisé la langue vietnamienn.
• Animation : Scie musicale accompagnée au piano par Daniel et Pemmy Bordreuil

Bienvenue à tous..partage d'un repas tiré du sac à midi dans les locaux du temple (Gare , arret du tram 1)

A 14h :

• Projection - débat film Agent Orange, trente ans après de John Trinh.
• Projection d'un film biographie de Nguyen Van Vinh*, qui a repris les travaux d'Alexandre de Rhodes et qui est considéré comme un pionnier de la francophonie au Vietnam. Notez qu'une partie de ce film a été tourné à Montpellier.
• Sera exposée la moitié montpelliéraine de la grande couverture qui tricote de lien de solidarité avec les victimes de l'Agent Orange et qui sera ultérieurement reliée à sa moitié tricotée à Dalat (déjà 100m2 !).

contact : Pasteur Jean Pierre Julian tel: 04 67 59 36 98 www.adaly.net

_________________

* Nguyen Van Vinh est le grand père de l'avocat Jean Robert Nguyen Phung, c'est le père du Pr. Maximilien Nguyen Phung qui a une rue à Montpellier... (Cft la page de Midi Libre du 2 octobre : DESTINATIONS)

I ---> Nous avons le plaisir d'annoncer la visite, en France, d'une Délégation du Vietnam conduite par le Comité Populaire de la ville de Dalat, ceci du 3 au 13 octobre 2010 dans le cadre du Projet ADEME, Convention N° 08.09.C.0028 :

Appui à la ville de Dalat pour la définition d'un agenda 21 local et la gestion des déchets agricoles et ménagers (PACMO).

Jeannine Deunff nous communique :

 L’A.M.O.P.A. (Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques¹) édite, chaque trimestre, une revue qui compte dans le monde de la pédagogie, et dans celui de la francophonie.

L’édition de cet été, (juillet, août,septembre - N°189²) publie, précisément un article d’Axel Maugey³ : Quarantième anniversaire de la francophonie

Cet article est suivi par une description de l’ ouvrage qu’AD@lY vient de faire rééditer par les éditions l’Harmattan, ces Fables de La Fontaine, édition bilingue, ressuscitant le travail de Nguyen Van Vinh, grand traducteur, grand passeur entre les langues et cultures françaises et vietnamiennes.

Avec l’autorisation de Madame Treffel⁴, Présidente Nationale de l'A.M.O.P.A., nous avons le plaisir de vous présenter une copie de cet article, qui, en quelques lignes et notes infra-paginales, résument le noyau dur de nos objectifs lorsque nous avons entrepris cette réédition.

Ci dessous la couverture de l'Année  Francophone Internationale 2010-2011. 

Cette  19 éme édition sera présentée officiellement au XIII éme Sommet de la francophonie à Montreux en Suisse le 22 octobre 2010.

Paul Doumer, Gouverneur général de l’Indochine (1897-1902)

Brève biographie.

Né à Aurillac dans le Cantal le 22/3/1857, Paul Doumer était d’origine sociale modeste. Son père était cheminot et mourut jeune, laissant une femme sans profession avec leurs trois enfants, deux filles et un garçon, Paul Doumer. La mère emmena ses trois jeunes enfants à Paris.

Paul Doumer dut travailler rapidement pour subvenir à ses besoins et à ses études. Il passa avec succès le baccalauréat scientifique puis suivit les cours du soir au Conservatoire des Arts et Métiers qui le conduisirent à la licence de mathématiques — parcours exceptionnel à son époque pour un jeune homme issu d’un milieu populaire.

Il s’inscrivit au Parti radical, pépinière de bon nombre de dirigeants politiques de l’Indochine.

Le 26 décembre 1896, il fut nommé par le Conseil des ministres au poste de Gouverneur général de l’Indochine pour remplacer Armand Rousseau, son prédécesseur, qui était mort de maladie à Ha Noi le 10 décembre 1896.

À l’âge de 39 ans, Paul Doumer devint l’un des plus jeunes Gouverneurs généraux de l’Indochine française, entité géographique et politique créée par le colonialisme français en 1887, avec Ha Noi comme capitale.

Le programme de Paul Doumer.

Paul Doumer arriva à Ha Noi au début de mars 1897, après un bref passage à Sai Gon et à Phnom-Penh, accueilli par tous les hauts personnages du Tonkin (Nord Viet Nam actuellement).

Homme politique actif, Paul Doumer allait développer pleinement la politique coloniale de la IIIe République. Il fit un tour de reconnaissance du Tonkin et présenta un rapport à son ministre de tutelle, le ministre des Colonies.

Voici les points essentiels de ce rapport :

   1) Sur le plan politique :

• continuer à pacifier le Tonkin ;
• assurer un gouvernement central fort ;
• assurer une administration efficace dont les postes clés devaient être tenus par des Français en Indochine.

   2) Sur le plan logistique :

• développer l’urbanisation des grandes villes : Ha Noi, Hai Phong, Sai Gon ;
• développer les réseaux de communication : routes, ponts, ports, canaux, lignes de chemin de fer.

   3) Sur le plan financier :
Établir un nouveau système fiscal pour assurer le budget de l’Indochine :

• régie du sel (1897) ;
• régie de l’opium (1899) ;
• régie de l’alcool de riz (1902).

Tous ces impôts ont pesé lourdement sur l’économie paysanne vietnamienne.

  4)Accroître l’acheminement des ressources naturelles de l’Indochine vers la métropole.

  5)Développer la science et la culture occidentales en Indochine :

• création de l’Institut Pasteur de Sai Gon en 1891, trois ans seulement après la création de l’Institut Pasteur de Paris : ce fut le premier Institut Pasteur d’Outremer, dont Albert Calmette fut directeur jusqu’en 1893 ;
• création de la « Mission archéologique permanente en Indo-Chine » en 1896, devenue l’École française d’Extrême-Orient en 1900 ;
• création de l’École de médecine à Ha Noi en 1902 avec Alexandre Yersin comme directeur jusqu’en 1904.

La construction du pont Paul Doumer fit partie de l’ambitieux programme que le Gouverneur se fixa dès son arrivée à Ha Noi et qu’il s’appliqua à réaliser pendant son mandat.

La construction du pont Paul Doumer.

Le pont Paul Doumer relie Ha Noi aux faubourgs de l’autre rive du Fleuve Rouge, Gia Lâm étant le plus proche et le plus connu, d’où son nom populaire Cầu Gia Lâm.

Longue de 1668 mètres, reposant sur dix-neuf travées de poutres d’acier et sur des appuis solides implantés dans la roche même au fond du fleuve, cette construction métallique fut une grande réussite technique. Elle reste toujours l’emblème du génie scientifique et de la puissance industrielle de la France, selon les propres dires de Paul Doumer.

Paul Doumer jugeait cette constrution indispensable à la communication entre les deux rives de Fleuve Rouge, jusque-là assurée par des barques des indigènes.

Après des études préliminaires, le projet de construction du pont fut mis au concours en 1897. Pas moins de six sociétés se portèrent candidates.

Un comité ad hoc fut constitué pour juger les projets des sociétés. Ce comité a jugé deux projets recevables :

• celui de Levallois-Perret ;
• celui de Daydé & Pillé de Creil (Oise).

Finalement, ce fut le projet de la société Daydé & Pillé qui fut retenu parce que celle-ci avait déjà l’expérience de la construction du pont Mirabeau à Paris, que la structure et l’architecture du futur pont semblèrent élégantes et solides et qu’enfin le coût prévu n’était pas trop supérieur à celui du projet concurrent.

Signalons que la construction métallique triangulaire du pont rappelle la célèbre tour construite par Gustave Eiffel au Champ de Mars pour l’Exposition universelle de 1889, mais Eiffel ne fut pour rien dans la construction du pont Paul Doumer, qui fut l’œuvre de Daydé & Pillé comme l’atteste une plaque métallique portant leurs noms et la date de construction (1899-1902) rivée sur l’entrée du pont côté Ha Noi.

La société Daydé & Pillé confia à l’ingénieur Saint Fort Mortier la direction des travaux et la représentation de la société du Tonkin (actuellement Nord Viet Nam).

La première pierre fut posée solennellement le 12 septembre 1898 sur une rive du Fleuve Rouge en présence d’une cinquantaine de personnalités françaises. Une fête populaire fut organisée autour du Petit Lac du 11 au 14 septembre 1898.

Saint Fort Mortier dirigea avec diligence l’équipe de techniciens français et la main d’œuvre indigène, et la construction du pont fut réalisée en trois ans. Le coût prévu initialement était de 579 (5,79 ?) millions de francs, le coût final fut de 6,1 millions de francs.

Le 28 février 1902, le pont Paul Doumer fut inauguré en grande pompe. Un train emmena de la gare de Ha Noi au pont le Gouverneur et sa suite, en présence du roi Thành Thái et de Paul Beau, ministre de France à Pékin et futur successeur de Paul Doumer en Indochine. Un millier d’indigènes assistèrent de loin au spectacle, subjugués par le chef-d’œuvre de la France coloniale.

Paul Doumer était sur le point de quitter l’Indochine pour la France où l’attendait une autre destinée, plus glorieuse encore mais aussi plus tragique.

Le pont Paul Doumer marqua l’acmé de la carrière du Gouverneur en Indochine. Il a fait de lui l’homme qui a donné à la colonie un visage moderne et en a fait un joyau de l’Empire français.

Paris, avril 2010

Un article de madame Nguyen Dac Nhu Mai, intitulé

Remue-méninges crescendo et partenariat scientifique à la Journée de la Francophonie à Montpellier

écrit pour le site de hanoimillenium.

En attendant le compte rendu de la journée du 20 mars, quelques mots de Anna Owhaldi-Richardson :

A Montpellier, le thème de ce rendez vous international du 20 mars pour fêter les 40 ans de la francophonie a été dédié à un hommage au Millénaire de Hanoï
"LA DIVERSITE AU SERVICE DE LA PAIX" a été illustrée par la richesse d'intervenants et de participants qui ont fait les déplacements de Paris et de Nice

Cette photo de famille de la fin de la journée des courageux qui ont tenu jusqu'à 18h est une promesse pour l'avenir de la francophonie et de l'amitié franco vietnamienne
M. Loïc Hervouet, Président du CIDEF-AFI nous a apporté le dernier numéro de l'Année Francophone Internationale...illustrant la présence des 70 pays au cours de cette Journée dédiée au Vietnam et à l'hommage de quatre personnalités qui ont créé des liens entre la France et le Vietnam: Alexandre Yersin, Alexandre de Rhodes, Nguyen Van Vinh et Paul Doumer.

Un merci tout spécial au Pasteur Daniel Bordreuil qui a partagé ses recherches sur Alexandre de Rhodes, l'inventeur du Quoc Ngu...

"La plus grande couverture du monde" qui tricote le lien de solidarité avec les victimes de l'Agent Orange lance son appel au delà des murs de cette Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier par la présence de trois journalistes vietnamiens venus de Paris.
En raison des élections régionales, de nombreux amis empêchés nous ont adressés leur message
Un moment de convivialité nous a réuni et resséré les liens autour du très bon Buffet offert par Mme la Présidente du PRES-UMSF, Dominique Deville de Périère.
Nous remercions particulièrement M. Jean Pierre Raffarin, représentant le Président Sarkozy pour la francophonie. Son message et son parrainage de cette Journée représente une promesse pour les actions concrètes que nous avons élaborée ensemble ce jour.
Le Parrainage de M. Abdou Diouf et de SEM Le Kinh Tai nous honorent et sont garant de leur soutien à notre engagement.

Un rapport plus détaillée sera mis en ligne ... Vos contributions sont bienvenues.>

Fac similé de l'article de VOBNews sur la réunion du 20 mars 2010.

Ci dessous, Le fac similé de l'article de Nhan Dan sur la réunion du 20. Une traduction française va suivre.

Article du Midi Libre du 19 mars 2010

Programme

Cette dictée est incroyable mais vraie. Ne manquez pas de la lire, c'est génial.

On dira après que le français n'est pas compliqué....

Le petit texte, (que je vous laisse savourer, ou donner en dictée), a été trouvé dans un vieil almanach

Monsieur Lamère a épousé Mademoiselle Lepère.

De ce mariage, est né un fils aux yeux pers.

Monsieur est le père, Madame est la mère.

Les deux font la paire.

Le père, quoique père, est resté Lamère, mais la mère, avant d'être Lamère était Lepère.

Le père est donc le père sans être Lepère, puisqu'il est Lamère et la mère est Lamère, bien que née Lepère.

Aucun des deux n'est maire. N'étant ni le maire ni la mère, le père ne commet donc pas d'impair en signant Lamère.

Le fils aux yeux pers de Lepère deviendra maire.

Il sera le maire Lamère, aux yeux pers, fils de Monsieur Lamère, son père, et de Mademoiselle Lepère, sa mère.

La mère du maire meurt et Lamère, père du maire, la perd.

Aux obsèques, le père de la mère du maire, le grand-père Lepère, vient du bord de mer, et marche de pair avec le maire Lamère, son petit-fils.

Les amis du maire, venus pour la mère, cherchent les Lamère, ne trouvent que le maire et Lepère, père de la mère du maire, venu de la mer, et chacun s'y perd !

Photos prises le 9 mai lors de la fête de l'Europe par les services de la mairie de Montpellier.