mar
29
jun
2010
29 juin 2010
29 juin, AD@lY
a organisé l'accueil des 17 stagiaires vietnamiens envoyés par l'Ambassade de France à Hanoï : Visite de la Faculté de Médecine où ils sont accueillis par Mme Dominique Deville de Périère, Présidente du PRES-UMSF à la Salle des Actes devant la table symbolique du Centenaire de la Faculté de Médecine de Hanoi.
Ils vont faire un stage d'un mois à l'IUFM de Montpellier sous la direction de M. Alain Carlo ( qui est sur la photo).
Les stagiaires ont pu visiter le Musée d'Anatomie, exceptionnellement ouvert pour eux - merci à Mme Florence Ducret - puis ils ont visité l'Hôpital
St Charles et ses deux fresques représentant l'histoire de la Médecine à Montpellier.
Ils ont pu admirer la vue sur la ville du toit de St Charles aujourd'hui classé monument historique et transformé en résidence.
mar
04
mai
2010
Le pont Paul Doumer
merci à Ghislaine
Par Vũ Ngọc Quỳnh*
*Ce texte est destiné à la préface de l'album de photographies du pont par Daniel Frydman,album à paraître.
Quand Daniel Frydman m’a remis l’ouvrage de photographies Une vie du pont Paul Doumer (Cuộc sống Cầu Long Biên), collection Ha Noi aujourd’hui (Hà Nội Thời nay), novembre 2008, au café Le Départ, place Saint-Michel à Paris, une journée de décembre 2009 où une pluie fine et froide battait le pavé, j’ai retrouvé en regardant ces images les souvenirs, datant de mon enfance, de ce pont plus que centenaire : c’est ce même pont majestueux qui enjambe le Fleuve Rouge tel un dragon avec ses ondulations métalliques, les mêmes petites gens qui font le commerce aux alentours et sous le pont, les mêmes trains qui roulent sur les rails de Ha Noi à Gia Lâm en direction des provinces du Nord Viet Nam depuis tant d’années.
Que de fois j’avais couru dans mon enfance avec mes cousins et mes cousines le long de la rue Trần Nhật Duật au bord du Fleuve Rouge ! Nous admirions le magnifique pont Paul Doumer appelé depuis 1945 Cầu Long Biên, emblème de l’ancienne puissance coloniale française et de son génie scientifique.
Ce pont est aussi le témoin majeur de l’histoire du Viêt Nam, en particulier de ses relations avec la France pendant un siècle.
Aussi quand Daniel Frydman m’a proposé d’écrire une brève introduction historique à ce pont pour son album photographique, j’ai accepté avec plaisir.
Mon exposé sera articulé sur les points suivants :
- Paul Doumer, Gouverneur général de l’Indochine, à l’origine du projet de la construction du pont ;
- La construction du pont
Paul Doumer, Gouverneur général de l’Indochine (1897-1902)
Brève biographie.
Né à Aurillac dans le Cantal le 22/3/1857, Paul Doumer était d’origine sociale modeste. Son père était cheminot et mourut jeune, laissant une femme sans profession avec leurs trois enfants, deux filles et un garçon, Paul Doumer. La mère emmena ses trois jeunes enfants à Paris.
Paul Doumer dut travailler rapidement pour subvenir à ses besoins et à ses études. Il passa avec succès le baccalauréat scientifique puis suivit les cours du soir au Conservatoire des Arts et Métiers qui le conduisirent à la licence de mathématiques — parcours exceptionnel à son époque pour un jeune homme issu d’un milieu populaire.
Il s’inscrivit au Parti radical, pépinière de bon nombre de dirigeants politiques de l’Indochine.
Le 26 décembre 1896, il fut nommé par le Conseil des ministres au poste de Gouverneur général de l’Indochine pour remplacer Armand Rousseau, son prédécesseur, qui était mort de maladie à Ha Noi le 10 décembre 1896.
À l’âge de 39 ans, Paul Doumer devint l’un des plus jeunes Gouverneurs généraux de l’Indochine française, entité géographique et politique créée par le colonialisme français en 1887, avec Ha Noi comme capitale.
Le programme de Paul Doumer.
Paul Doumer arriva à Ha Noi au début de mars 1897, après un bref passage à Sai Gon et à Phnom-Penh, accueilli par tous les hauts personnages du Tonkin (Nord Viet Nam actuellement).
Homme politique actif, Paul Doumer allait développer pleinement la politique coloniale de la IIIe République. Il fit un tour de reconnaissance du Tonkin et présenta un rapport à son ministre de tutelle, le ministre des Colonies.
Voici les points essentiels de ce rapport :
1) Sur le plan politique :
- continuer à pacifier le Tonkin ;
- assurer un gouvernement central fort ;
- assurer une administration efficace dont les postes clés devaient être tenus par des Français en Indochine.
2) Sur le plan logistique :
- développer l’urbanisation des grandes villes : Ha Noi, Hai Phong, Sai Gon ;
- développer les réseaux de communication : routes, ponts, ports, canaux, lignes de chemin de fer.
3) Sur le plan financier :
Établir un nouveau système fiscal pour assurer le budget de l’Indochine :
- régie du sel (1897) ;
- régie de l’opium (1899) ;
- régie de l’alcool de riz (1902).
Tous ces impôts ont pesé lourdement sur l’économie paysanne vietnamienne.
4)Accroître l’acheminement des ressources naturelles de l’Indochine vers la métropole.
5)Développer la science et la culture occidentales en Indochine :
- création de l’Institut Pasteur de Sai Gon en 1891, trois ans seulement après la création de l’Institut Pasteur de Paris : ce fut le premier Institut Pasteur d’Outremer, dont Albert Calmette fut directeur jusqu’en 1893 ;
- création de la « Mission archéologique permanente en Indo-Chine » en 1896, devenue l’École française d’Extrême-Orient en 1900 ;
- création de l’École de médecine à Ha Noi en 1902 avec Alexandre Yersin comme directeur jusqu’en 1904.
La construction du pont Paul Doumer fit partie de l’ambitieux programme que le Gouverneur se fixa dès son arrivée à Ha Noi et qu’il s’appliqua à réaliser pendant son mandat.
La construction du pont Paul Doumer.
Le pont Paul Doumer relie Ha Noi aux faubourgs de l’autre rive du Fleuve Rouge, Gia Lâm étant le plus proche et le plus connu, d’où son nom populaire Cầu Gia Lâm.
Longue de 1668 mètres, reposant sur dix-neuf travées de poutres d’acier et sur des appuis solides implantés dans la roche même au fond du fleuve, cette construction métallique fut une grande réussite technique. Elle reste toujours l’emblème du génie scientifique et de la puissance industrielle de la France, selon les propres dires de Paul Doumer.
Paul Doumer jugeait cette constrution indispensable à la communication entre les deux rives de Fleuve Rouge, jusque-là assurée par des barques des indigènes.
Après des études préliminaires, le projet de construction du pont fut mis au concours en 1897. Pas moins de six sociétés se portèrent candidates.
Un comité ad hoc fut constitué pour juger les projets des sociétés. Ce comité a jugé deux projets recevables :
- celui de Levallois-Perret ;
- celui de Daydé & Pillé de Creil (Oise).
Finalement, ce fut le projet de la société Daydé & Pillé qui fut retenu parce que celle-ci avait déjà l’expérience de la construction du pont Mirabeau à Paris, que la structure et l’architecture du futur pont semblèrent élégantes et solides et qu’enfin le coût prévu n’était pas trop supérieur à celui du projet concurrent.
Signalons que la construction métallique triangulaire du pont rappelle la célèbre tour construite par Gustave Eiffel au Champ de Mars pour l’Exposition universelle de 1889, mais Eiffel ne fut pour rien dans la construction du pont Paul Doumer, qui fut l’œuvre de Daydé & Pillé comme l’atteste une plaque métallique portant leurs noms et la date de construction (1899-1902) rivée sur l’entrée du pont côté Ha Noi.
La société Daydé & Pillé confia à l’ingénieur Saint Fort Mortier la direction des travaux et la représentation de la société du Tonkin (actuellement Nord Viet Nam).
La première pierre fut posée solennellement le 12 septembre 1898 sur une rive du Fleuve Rouge en présence d’une cinquantaine de personnalités françaises. Une fête populaire fut organisée autour du Petit Lac du 11 au 14 septembre 1898.
Saint Fort Mortier dirigea avec diligence l’équipe de techniciens français et la main d’œuvre indigène, et la construction du pont fut réalisée en trois ans. Le coût prévu initialement était de 579 (5,79 ?) millions de francs, le coût final fut de 6,1 millions de francs.
Le 28 février 1902, le pont Paul Doumer fut inauguré en grande pompe. Un train emmena de la gare de Ha Noi au pont le Gouverneur et sa suite, en présence du roi Thành Thái et de Paul Beau, ministre de France à Pékin et futur successeur de Paul Doumer en Indochine. Un millier d’indigènes assistèrent de loin au spectacle, subjugués par le chef-d’œuvre de la France coloniale.
Paul Doumer était sur le point de quitter l’Indochine pour la France où l’attendait une autre destinée, plus glorieuse encore mais aussi plus tragique.
Le pont Paul Doumer marqua l’acmé de la carrière du Gouverneur en Indochine. Il a fait de lui l’homme qui a donné à la colonie un visage moderne et en a fait un joyau de l’Empire français.
Paris, avril 2010
mar
06
avr
2010
Compte Rendu de la journée du 20 mars 2010 à Montpellier
JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE
HOMMAGE AU MILLENAIRE DE HANOI
mer
31
mar
2010
Remue-méninges
Un article de madame Nguyen Dac Nhu Mai, intitulé
Remue-méninges crescendo et partenariat scientifique à la Journée de la Francophonie à Montpellier
écrit pour le site de hanoimillenium.
mer
24
mar
2010
20 mars 2010
Pré-Compte Rendu de la réunion du 20 mars 2010
En attendant le compte rendu de la journée du 20 mars, quelques mots de Anna Owhaldi-Richardson :
A Montpellier, le thème de ce rendez vous international du 20 mars pour fêter les 40 ans de la francophonie a été dédié à un hommage au Millénaire de Hanoï
"LA DIVERSITE AU SERVICE DE LA PAIX" a été illustrée par la richesse d'intervenants et de participants qui ont fait les déplacements de Paris et de Nice
Cette photo de famille de la fin de la journée des courageux qui ont tenu jusqu'à 18h est une promesse pour l'avenir de la francophonie et de l'amitié franco vietnamienne
M. Loïc Hervouet, Président du CIDEF-AFI nous a apporté le dernier numéro de l'Année Francophone Internationale...illustrant la présence des 70 pays au cours de cette Journée dédiée au Vietnam et
à l'hommage de quatre personnalités qui ont créé des liens entre la France et le Vietnam: Alexandre Yersin, Alexandre de Rhodes, Nguyen Van Vinh et Paul Doumer.
Un merci tout spécial au Pasteur Daniel Bordreuil qui a partagé ses recherches sur Alexandre de Rhodes, l'inventeur du Quoc Ngu...
"La plus grande couverture du monde" qui tricote le lien de solidarité avec les victimes de l'Agent Orange lance son appel au delà des murs de cette Salle des Actes de la Faculté de Médecine de
Montpellier par la présence de trois journalistes vietnamiens venus de Paris.
En raison des élections régionales, de nombreux amis empêchés nous ont adressés leur message
Un moment de convivialité nous a réuni et resséré les liens autour du très bon Buffet offert par Mme la Présidente du PRES-UMSF, Dominique Deville de Périère.
Nous remercions particulièrement M. Jean Pierre Raffarin, représentant le Président Sarkozy pour la francophonie. Son message et son parrainage de cette Journée représente une promesse pour les
actions concrètes que nous avons élaborée ensemble ce jour.
Le Parrainage de M. Abdou Diouf et de SEM Le Kinh Tai nous honorent et sont garant de leur soutien à notre engagement.
Un rapport plus détaillée sera mis en ligne ... Vos contributions sont bienvenues.>
lun
22
mar
2010
Article de VOV
Fac similé de l'article de VOBNews sur la réunion du 20 mars 2010.
lun
22
mar
2010
Article de Nhân Dân
Ci dessous, Le fac similé de l'article de Nhan Dan sur la réunion du 20. Une traduction française va suivre.
lun
22
mar
2010
MidiLibre_19-03-2010
Article du Midi Libre du 19 mars 2010
mar
16
fév
2010
Les dix mots de la Francophonie
Comme chaque année, le ministère de la culture, relayé par l'Organisation Internationale de la Francophonie nous propose de produire un texte en français incluant un ou plusieurs mots choisis chaque année. En 2010 les mots proposés sont:
Baladeurs, Variante, Mobile, Crescendo, Escagasse, Cheval de Troie, Galère, Remue-méninges, Mentor, Zapper.
Ci dessous, les 10 mots 2010, rédigés par Evelyne MINSSEN, épouse de Daniel MINSSEN, arrière petit neveu d'Alexandre YERSIN..
Notre époque, celle des BALADEURS et de sa VARIANTE le téléphone MOBILE, dont l’utilisation va CRESCENDO, m’ESCAGASSE un peu personnellement !
Dans les transports en commun le portable c’est le CHEVAL DE TROIE moderne, d’aspect inoffensif lorsqu’il entre, mais quelle GALERE lorsqu’il se met en marche !
Eviter ces gens est devenu un vrai REMUE-MENINGES !
Pourtant, je l’admets volontiers, si la communication a changé de style au fil des décennies, l’ordinateur est un vrai progrès pour relier les hommes.
Et le Site ADALY dédié à Alexandre Yersin en est une excellente preuve !
En cette année 2010, millénaire de la ville de Hanoï, dont Alexandre Yersin fut le créateur et premier MENTOR de l’Ecole de Médecine, il n’est pas possible pour nous, amis, descendants et admirateurs de Yersin, de ZAPPER ces festivités importantes..
Nous nous en réjouissons même!
Bonne année du Tigre à tous.
mar
02
fév
2010
Petit clin d'œil à la francophonie
Transmis par Aline..
Cette dictée est incroyable mais vraie. Ne manquez pas de la lire, c'est génial.
On dira après que le français n'est pas compliqué....
Le petit texte, (que je vous laisse savourer, ou donner en dictée), a été trouvé dans un vieil almanach
Monsieur Lamère a épousé Mademoiselle Lepère.
De ce mariage, est né un fils aux yeux pers.
Monsieur est le père, Madame est la mère.
Les deux font la paire.
Le père, quoique père, est resté Lamère, mais la mère, avant d'être Lamère était Lepère.
Le père est donc le père sans être Lepère, puisqu'il est Lamère et la mère est Lamère, bien que née Lepère.
Aucun des deux n'est maire. N'étant ni le maire ni la mère, le père ne commet donc pas d'impair en signant Lamère.
Le fils aux yeux pers de Lepère deviendra maire.
Il sera le maire Lamère, aux yeux pers, fils de Monsieur Lamère, son père, et de Mademoiselle Lepère, sa mère.
La mère du maire meurt et Lamère, père du maire, la perd.
Aux obsèques, le père de la mère du maire, le grand-père Lepère, vient du bord de mer, et marche de pair avec le maire Lamère, son petit-fils.
Les amis du maire, venus pour la mère, cherchent les Lamère, ne trouvent que le maire et Lepère, père de la mère du maire, venu de la mer, et chacun s'y perd !
jeu
08
oct
2009
Ouverture du Restaurant ADAlY
Rendez vous de la francophonie à Dalat
Le 10 octobre 2009
sam
18
avr
2009
Les Fables de La Fontaine
Présentation à Montpellier du 9 mai 2009
Photos prises le 9 mai lors de la fête de l'Europe par les services de la mairie de Montpellier.
mer
25
mar
2009
Le 20 mars 2009
La journée de la francophonie 2009
Rapport 20 mars 2009.pdf
Document Adobe Acrobat [1.3 MB]
Télécharger | Afficher
Les 10 mots 2010
Comme chaque année, l'Organisation Internationale de la Francophonie nous propose de produire un texte en français incluant un ou plusieurs mots choisis chaque année. En 2009 les mots proposés sont:
Baladeurs, Variante, Mobile, Creschendo, Escagasse, Cheval de Troie, Galère, Remue-méninges, Mentor, Zapper.
Ci dessous, les 10 mots 2010, rédigés par Evelyne MINSSEN, épouse de Daniel MINSSEN, arrière petit neveu d'Alexandre YERSIN..
Notre époque, celle des BALADEURS et de sa VARIANTE le téléphone MOBILE, dont l’utilisation va CRESCENDO, m’ESCAGASSE un peu personnellement !
Dans les transports en commun le portable c’est le CHEVAL DE TROIE moderne, d’aspect inoffensif lorsqu’il entre, mais quelle GALERE lorsqu’il se met en marche !
Eviter ces gens est devenu un vrai REMUE-MENINGES !
Pourtant, je l’admets volontiers, si la communication a changé de style au fil des décennies, l’ordinateur est un vrai progrès pour relier les hommes.
Et le Site ADALY dédié à Alexandre Yersin en est une excellente preuve !
En cette année 2010, millénaire de la ville de Hanoï, dont Alexandre Yersin fut le créateur et premier MENTOR de l’Ecole de Médecine, il n’est pas possible pour nous, amis, descendants et admirateurs de Yersin, de ZAPPER ces festivités importantes..
Nous nous en réjouissons même!
Bonne année du Tigre à tous.
Le 20 mars 2009 à Montpellier..
programme_20mars08.pdf
Document Adobe Acrobat [371.3 KB]
Télécharger | Afficher
Intervention de Nguyen Dac Nhu-Mai
Francophoniedesfemmesscientifiquesvietna
Document Adobe Acrobat [114.2 KB]
Télécharger | Afficher
Mars 2009 au Viet Nam..
programme_prévisionnel_Etats_Généraux.pd
Document Adobe Acrobat [123.6 KB]
Télécharger | Afficher
Et dans le Monde..
Sous le signe des échanges interculturels: La sortie des Fables de La Fontaine traduites par NGUYỄN VĂN VĨNH
Les dix mots 2009
Comme chaque année, l'Organisation Internationale de la Francophonie nous propose de produire un texte en français incluant un ou plusieurs mots choisis chaque année. En 2009 les mots proposés sont:
Clair de terre, clic, transforme, génome, compatible,capteur, vision, désirer,ailleurs et pérenne.
Ci dessous, les 10 mots 2009, rédigés par Evelyne MINSSEN, épouse de Daniel MINSSEN, arrière petit neveu d'Alexandre YERSIN..
Au siècle du Clair de terre où nous sommes rendus, d'un simple clic sur Internet on peut voir le monde entier!
A son époque, il était moins simple et évident pour Alexandre Yersin de réaliser tout ce qu'il a fait!
Il avait cependant compris d'emblée que tout se transforme.
De nos jours, il aurait participé à une recherche sur le génome humain compatible avec notre vie actuelle!
Capteur d'idées nouvelles, fut ce grand homme!
Ses recherches en tous sens d'une vision moderne pour cette période, l'ont conduit vers un ailleurs à désirer découvrir aussi du pays!
Dalat en est une représentation pérenne de nos jours!
20 mars 2008
..

