17 au 25 mars 2012

20 mars Journée internationale de la francophonie

Dis-moi dix mots

L'opération "dis-moi dix mots" vous invite chaque année à découvrir dix mots choisis avec nos partenaires francophones (la Belgique, la Suisse, le Québec et l'Organisation internationale de la Francophonie). En 2011-2012, le thème de l'expression personnelle est à l'honneur : Dis-moi dix mots qui te racontent. Dévoiler un sentiment, consentir un aveu, raconter une anecdote, faire part d'un rêve : la langue française est riche de ressources lexicales pour mettre en mots, son moi (et ses émois). A votre tour, emparez-vous des dix mots pour donner libre cours à votre créativité et développez de nombreux projets tout au long de l'année en vous aidant de nos documents : dépliant, livret, exposition... et des multiples ressources qu'offre ce site internet.

Voire aussi l'intervention de Madame Peyrot sur le regard de Marguerite et celle du Dr Raymondon sur le Dr Jean Louis ainsi que celle de Louis Penseires sur les origines Suisses de Yersin

La grande couverture de 336 m2 a été exposée le 10 aout 2011 à l'OPERA de Hanoi pour l'anniversaire des 50 ans de l'Agent Orange organisée par VAVA. 500 tee shirts finances par la Mairie de Montpellier avec son logo et celui du Conseil général de l'Herault qui a soutenu l'action ont été distribués à l'occasion.

Orchestrée magistralement par Nicolas Leymonerie avec le soutien de SE Trinh Ngoc Thai et de l'Ambassade de France à Hanoi Avec la complicité de Nhu Mai, Len Aldis et John Trinh et les organisateurs de VAVA.

Merci aux résidantes de la Maison de Retraite Protestante de Montpellier et Severine, a Patchenko, aux dames d'Antonin Balmes de l'Age d'Or, aux tricoteuses handicapées de HUU HOA de Dalat , de Thanh Tam, Tran Thi Nghia, Thanh Binh, Adrien Haucq, les Vergers du Mekong, de Hoa Sua et de SV Vietnam... Nous attendons la réponse du Guinness pour la prochaine etape....Sa vente aux enchères Nous vous invitons à suivre son histoire sur Face Book.

Ci dessous, quelques photos de la Couverture dans la cour de l'ex lycée Yersin de Dalat ainsi quà l'Opéra de Hanoï..

Et bien dautres photos sous sous ce lien.

AD@lY a remis le 18 juin le cadeau de Dalat offert le 20 mars 2011 à la Maison de retraite protestante à l'occasion de sa fête annuelle. Ce tableau brodé a été offert lors de la cérémonie de couture ensemble des deux morceaux Montpellier-Dalat lors de la Journée internationale de la Francophonie Un heureux hasard de date le fait coincider avec la Journée Mondiale du Tricot qui fut à l'origine de l'Opération Couverture solidaire qui tricote le lien de solidarité avec les victimes de l'Agent Orange. Merci à l'équipe d'animation pour le panneau de photos de la fete du 13 juin à Dalat et la confection des drapeaux du Vietnam et de la France Merci à Mme Tran Thi Nghia pour l'organisation de la Journée dalatoise à nos amies Thanh Tam et Thanh Binh ainsi que toutes les tricoteuses. Merci tout particulièrement au Conseil Général de l'Hérault et les Associations et amis qui nous ont soutenu ( Ligue Contre le Cancer, Unicef, Les Parents européens, Vietnamitié, AEVM, Patchenko...)

La Grande Couverture en patckwork multicolore qui tricote le lien entre la France et le Vietnam, entre Montpellier et Dalat a quitté Montpellier, fêtée et accompagnée... Elle a été reliée à sa moitié de Dalat le 20 mars 2011 au cours de la Journée internationale de la francophonie au Lycée Bui Thi Xuan.

Ce beau chef d'oeuvre collectif issue de "La Journée mondiale du tricot"et menée pendant 4 ans par mille doigts et mille coeurs généreux et anonymes est un beau geste de solidarité dédié aux victimes de l'Agent Orange.

Grâce à elle,Dalat a organisé pour la première fois la Journée mondiale du tricot en 2011 au foyer de l'Association des Handicapés le 13 juin. Ce 18 juin, Montpellier fêtera sa journée du tricot au cours de la Fête annuelle de la Maison de retraite protestante.

Le cadeau de Dalat sera remis aux tricoteuses de Montpellier Puisse La Couverture atteindre son but et réussir sa vente aux enchères le 10 aout 2011 à Hanoi lors de l'anniversaire des 50 ans de l'épandage de ce sinistre poison, pour venir en aide aux victimes de ce drame.(www.vava.org.vn) Mille merci à toutes et à tous.

Eric Jennings nous signale la parution de son dernier livre :

Monsieur le Professeur,

Par mon amie d’enfance, Louise Huard-Brocas, de l’ALAS, j’ai su le rôle d’importance que vous allez très prochainement être amené à remplir à Dalat à l’occasion de cette belle rencontre sur les Instituts Pasteur d’ « Indochine ».

C’est grâce à vous que je vais pouvoir faire parvenir à Monsieur Abdou Diouf, par l’intermédiaire de Monsieur Cocatrix, « Chateaubrillances », ce livre en deux tomes et 980 pages de témoignages d’anciens élèves et enseignants du lycée français de Rome, le Lycée Chateaubriand, tout au long du vingtième siècle qui, une fois terminé, s’avère un bel hommage à la Francophonie. C’est la Fondation Louis Florin - qui a permis la sortie de ce livre, premier en son genre, et m’en a confié la maîtrise d’œuvre, l’an dernier – qui désire l’offrir à Monsieur Diouf par mon intermédiaire. Je vous en remercie donc très vivement.

Mon père, Marcel Autret, sorti Pharmacien-Chimiste et Lieutenant de l’Ecole de Santé Navale de Bordeaux en 1933, a fait un premier séjour aux Instituts Pasteur d’Indochine, Saigon puis Hanoi, de 1934 à 1937. C’est à la fin de ce premier séjour où il était chargé plus particulièrement de l’épuration des eaux, qu’il a eu l’occasion de rencontrer plus longuement le Docteur Yersin à Saigon car il lui ramenait des plants de quinquina, en revenant de la Conférence internationale sur l’Hygiène de 1937 à Bandoeng. Et c’est lors de son second séjour, à l’Institut Pasteur de Hanoi de 1938 à 1947, qu’il s’est penché particulièrement sur les problèmes de malnutrition (il a alors co-écrit un certain nombre d’articles avec le Professeur Huard sur quelques maladies de l’enfance) qui l’ont fait remarquer par l’Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture, la FAO, où il est entré en 1948 à la Division de la Nutrition, Division dont il est devenu le Directeur en 1960, avant de prendre en 1971 une retraite très remplie, puisqu’il était Expert pour de nombreux organismes internationaux. C’est en 1984 qu’il est allé à Hanoi pour la pose de la première pierre de l’Institut de Nutrition auquel il tenait beaucoup (premier directeur : le Docteur Tu Giay). La cérémonie fut présidée par le Général Giap. Mon père est retourné à Hanoi en 1992 pour l’inauguration de cet Institut, dont la bibliothèque porte son nom. Le Gouvernement vietnamien lui a fait le grand honneur en 2001 de lui décerner la première « Médaille d’Or pour la Santé du Peuple vietnamien ».

1938-1946, toute une enfance à Hanoi, vous comprenez pourquoi ce pays est resté tellement cher à mon cœur. Aussi, puis-je me permettre de vous offrir ce « Pousse de Bambou » ? Ce petit livre a été écrit à la demande de mes enfants qui désiraient connaître mon enfance - qui fut rare grâce au pays où elle se déroula - et les raisons de l’enthousiasme de leur grand-père pour ce pays où il a tant œuvré. Il est présenté comme un cahier scolaire puisque je l’ai écrit, à l’âge d’être grand-mère, avec les yeux de l’enfant que j’étais alors. Pétrarque disait, en parlant de Rome : « étant tant estimée, qui te pourra louer qu’en se taisant ? Car la parole est toujours réprimée quand le sujet surmonte le disant ». Je pourrais plagier Pétrarque pour ce pays de mon enfance, mais je tenais à transmettre à mes enfants sa beauté, son accueil, ses richesses pour l’esprit, et l’amour qu’il inspire. Puisse-t-il vous amuser ou vous faire sourire...

En me permettant de vous souhaiter une très belle énergie pour cet immense travail que vous acceptez de donner à la mémoire des Instituts Pasteur (l’âme du Professeur Yersin sera près de votre épaule, comme celles du Dr Huard et celle de mon père), et toute la réussite et le renom que mérite la manifestation à laquelle vous participez, je vous prie de bien vouloir agréer, Docteur, l’expression de ma très vive considération.

Sité en sermon par le Pasteur Freychet

Texte publié dans Vietnam, le destin du lotus.

Revue Riveneuve Continents, Numéro 12, Automne 2010

Au sommaire de ce numéro participent 25 francophones dont 5 Français et 20 Vietnamiens. Ce numéro a été coordonné par Alain Guillemin qui en a écrit l’introduction :  

Une révolution littéraire sous domination coloniale.

En recommandant chaudement aux lecteurs de commander ce numéro à
Riveneuve Editions <Riveneuveeditions@orange.fr>, nous reproduisons ci-dessous la version électronique du texte soumis à la publication.

Ci-dessous un message de Nguyen Lan Binh sur l'inauguration de la tombe de Nguyen Van Vinh. La traduction en Français ne saurait tarder.

23 Avenue des Bernardins à Paris (75005) du 6 décembre 2010  au 4 février 2011

Rencontre avec Ngo Bao Chau

UEVF (Union des Etudiants Vietnamiens en France) et RES (Réseau Experts et scientifiques) sont organisateurs

Espace de Solidarité

Secours populaire

9 rue Froissart-75003 PARIS.

Ngo Bao Chau, mathématicien, a reçu récemment la médaille Fields avec trois autres collègues, dont Cédric Villani, directeur de l'Institut Henri Poincaré à Paris.
C'est un immense hommage à l'école mathématique française.
C'est aussi la fierté pour la France et le Viet Nam puisque Ngo Bao Chau a été formé jusqu'à 18 ans à Ha Noi puis à Paris pour poursuivre ses études et ses recherches qui l'amènent à la récompense suprême, la médaille Fiels, équivalent au prix Nobel.(rappelons qu’il n’y a de prix Nobel en mathématiques.)

L'Union des étudiants vietnamiens de France a organisé hier, le 20 novembre 2010, à l'Espace de Solidarité, Secours populaire français, 9 rue Froissart ,75003 Paris une rencontre avec Ngo Bao Chau.
C'est ce que je relate en quelques lignes les points forts de cette rencontre en vietnamien et en français.

Vu Ngoc Quynh

Les photos sont de Vu Quang Kinh et Vu Ngoc Quynh. Passez la sourie sur les photos pour en avoir les légendes

Sur la Nationale numéro 1, à environ 450 km au sud de Nha Trang, au lieu-dit Suối Dầu, un sentier mène sur une colline et après une centaine de mètres, à un tombeau bien entretenu. Sur la tombe en ciment une plaque indique un nom français : Alexandre John Emile Yersin 1863-1943. Des arbres entourent la tombe bien fleurie en l’honneur d’un homme estimé. Sur le côté, l’encens qui brûle sur un autel témoigne d’un culte populaire, fréquent au Vietnam pour un bienfaiteur. En haut de la tombe, une stèle raconte les exploits du médecin étranger vénéré dans la région pour ses bienfaits avant la guerre. Ceci explique le fait que son nom ainsi que celui du savant Pasteur ne soient pas effacés sur les plaques des rues après la fin de la colonisation. Mais, combien de gens le connaissent ainsi que ses œuvres, à part les habitants de la région qui le fréquentaient sous le nom de Ông Năm (en vietnamien Năm correspond à ses cinq galons) plutôt que celui de Yersin difficile à prononcer ? Un article d’une revue locale aurait malicieusement raconté que la ville de Dalat ayant un moment effacé son nom dans toute la ville, aussi bien sur les plaques des rues que sur celles des établissements, avait dû le rétablir quelque temps après. Ne connaissant plus son origine, elle avait décidé qu’il était certainement un résistant contre l’occupation allemande ! De nos jours, son nom a repris sa place au lycée et son buste est érigé dans un parc. Les Suisses, les Français dans leur pays l’ignorent souvent bien qu’il ait réussi de nombreux travaux scientifiques dont la découverte du bacille de la peste.

Tombeau du Dr Alexandre Yersin à Suối Dầu

VIII ème Assises de la Coopération décentralisée franco-vietnamienne

Hai Phong 5 et 6 novembre 2010

Communication d’AD@lY Les Amis de Dalat sur les traces de Yersin

Fiche pour l’atelier N° 3

Par le Dr Anna Owhadi-Richardson, Présidente fondatrice d’AD@lY, représentée à Haï Phong par M. Nguyen Hao Tam, conseiller d'AD@lY, qu'il en soit ici remercié.

Reference : www.adaly.net

Traduction en Vietnamien : Vu Ngoc Quynh

  AD@lY, Les Amis de Dalat sur les traces de Yersin créée à Montpellier en 1994 par une native de Dalat, ancien élève du lycée Yersin avec le parrainage de Raymond Aubrac et la Présidence d’honneur du Pr. Henri Pujol, s’implique à impulser par la promotion de la francophonie et ses valeurs, la Coopération décentralisée entre le Vietnam et la France, entre Montpellier et Dalat, ville dont le site a été découvert par Yersin en 1893.

Nous organisons fidèlement depuis 1998 tous les 20 mars la Journée internationale de la francophonie. La dernière édition de 2010 a été dédiée au Millénaire de Hanoï avec un hommage à quatre personnalités : Alexandre Yersin, Alexandre de Rhodes, Nguyen Van Vinh et Paul Doumer. Le 10/10/2010, un culte a été organisé à Montpellier en hommage au Millénaire. La presse locale en fait largement l’écho ( Midi Libre, La Gazette)

Sur les traces de Yersin, humaniste, bienfaiteur vénéré du Vietnam aux multicompétences nous avons trois commissions de travail: Santé social, Agronomie développement durable et éducation culture francophonie

Nous avons accueilli à Montpellier du 7 au 9 octobre 2010 une délégation de la Ville de Dalat (mission Ademe). M. le Préfet Claude Baland a remis la médaille de la Préfecture de L’Hérault à la ville de Dalat par M. Tran Van Viet, premier vice président du Comité populaire de Dalat. La délégation a été reçue par le Pr. Jacques Touchon, maire adjoint chargé des relations internationales et du codéveloppement, représentant Mme le Maire Hélène Mandroux. Une séance de travail à la Faculté de Médecine de Montpellier a permis des échanges fructueux et la rencontre avec les Acteurs Montpellierrains. Le document de travail est la présentation de la ville de Dalat coprésentée avec l’Ademe (M. André Yatchinovsky) aux Assises de Montreuil qui a permis la rencontre providentielle avec notre Association.

Quelques réalisations : Aide à la réalisation du film sur Nguyen Van Vinh dont une partie est tournée à Montpellier devant la plaque de son fils « Rue du Pr. Maximilien Nguyen Phung » honoré par Georges Frêche qui vient de nous quitter brutalement. AD@lY rend hommage au bâtisseur visionnaire de Montpellier avec toute notre reconnaissance pour son soutien.

Réédition des Fables de la Fontaine Bilingue de Nguyen Van Vinh par l’Harmattan avec une préface de Abdou Diouf . Exemple d’animation par les élèves du Collège Ray Charles en lien avec le Collège Bui Thi Xuan de Dalat avec exposition des travaux scolaires à la Salle Paul Doumer de la Mairie de Fabrègues

Impulsion d’une œuvre sociale à la Maison de retraite protestante La plus grande couverture du monde  qui tricote le lien de solidarité avec les victimes de l’Agent Orange

L’autre moitié de la couverture tricotée à Dalat mesure déjà 100 m2 ; les deux moitiés seront reliées ensemble à la Journée internationale de la Francophonie le 20 mars 2011 lors d’un Colloque international sur les Instituts Pasteur qui se tiendra à l’ex Institut Pasteur de Dalat crée par Yersin, projet parrainée par L’Institut Pasteur de Paris et M. Huynh Duc Hoa, Président du Comité populaire du Lam Dong.

Notre engagement a été relatée dans la revue Année francophone internationale 2010/11 qui vient d’être présentée officiellement aux XIII éme Sommet de la Francophonie à Montreux les 22 et 23 octobre 2010 (Témoins de francophonie)

Nous sommes particulièrement convaincue de la vocation Universitaire de Dalat où fut construit le Lycée Yersin qui a formé une diaspora d’élites prête à revenir contribuer au développement de leur ville. A Montpellier, le futur Campus PRES-UMSF ( Université de Montpellier Sud de France) présidée par Mme Dominique Deville de Périère soutient particulièrement nos projets.

Dans le cadre d’une mission ADEME internationale avec la collaboration d’AD@lY

Mission prévue initialement en Aout 2010 et reportée en Octobre 2010

Cette rencontre fait suite à celle qu'AD@lY a eu avec la mission Ademe-ville de Dalat aux 7^émes Assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne à Montreuil en 2007

Composition de la Délégation :

Accompagnée par M. André Yatchinovsky, Directeur de Ademe international

M. Tran Van Viet, Premier Vice Président du Comité populaire de la ville de Dalat

M. Do Minh Ngoc, Coordinateur du projet

M. Pham Tuan Son, Directeur de la Compagnie du Génie Urbain de Dalat

M. Nguyen Ba Hung, Consultant technique du projet et interprète de la mission

Le 9 octobre 2010 : Rencontres et travail

Réunion de rencontres et de travail avec la délégation de la ville de Dalat à

14h à la Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier

Appel à projets de collaboration de coopération décentralisée pour le développement de cette ville de villégiature dont le site a été découvert par Alexandre Yersin en 1893 et dont la création fut décidée par le gouverneur Paul Doumer ( Tourisme, agronomie, architecture,éducation, santé...)

Débats animés par le journaliste Jean Kouchner

contact : www.adaly.net tel: 04 67 54 34 31 adalyen@yahoo.fr

Le 10 octobre 2010 : Millenaire de Hanoï INVITATION

Pour rendre hommage au Millénaire de Hanoï et fêter les liens historiques qui relient le Vietnam avec la Franc, le Temple de la rue Maguelonne organise un culte oecuménique le dimanche 10 octobre 2010 à 10H 30.

• Accueil de la Délégation de la ville de Dalat en visite à Montpellier (mission Ademe)
• Le Pasteur Daniel Bordreuil évoquera le rôle du père jésuite Alexandre de Rhodes qui a romanisé la langue vietnamienn.
• Animation : Scie musicale accompagnée au piano par Daniel et Pemmy Bordreuil

Bienvenue à tous..partage d'un repas tiré du sac à midi dans les locaux du temple (Gare , arret du tram 1)

A 14h :

• Projection - débat film Agent Orange, trente ans après de John Trinh.
• Projection d'un film biographie de Nguyen Van Vinh*, qui a repris les travaux d'Alexandre de Rhodes et qui est considéré comme un pionnier de la francophonie au Vietnam. Notez qu'une partie de ce film a été tourné à Montpellier.
• Sera exposée la moitié montpelliéraine de la grande couverture qui tricote de lien de solidarité avec les victimes de l'Agent Orange et qui sera ultérieurement reliée à sa moitié tricotée à Dalat (déjà 100m2 !).

contact : Pasteur Jean Pierre Julian tel: 04 67 59 36 98 www.adaly.net

_________________

* Nguyen Van Vinh est le grand père de l'avocat Jean Robert Nguyen Phung, c'est le père du Pr. Maximilien Nguyen Phung qui a une rue à Montpellier... (Cft la page de Midi Libre du 2 octobre : DESTINATIONS)

I ---> Nous avons le plaisir d'annoncer la visite, en France, d'une Délégation du Vietnam conduite par le Comité Populaire de la ville de Dalat, ceci du 3 au 13 octobre 2010 dans le cadre du Projet ADEME, Convention N° 08.09.C.0028 :

Appui à la ville de Dalat pour la définition d'un agenda 21 local et la gestion des déchets agricoles et ménagers (PACMO).

Jeannine Deunff nous communique :

 L’A.M.O.P.A. (Association des Membres de l’Ordre des Palmes Académiques¹) édite, chaque trimestre, une revue qui compte dans le monde de la pédagogie, et dans celui de la francophonie.

L’édition de cet été, (juillet, août,septembre - N°189²) publie, précisément un article d’Axel Maugey³ : Quarantième anniversaire de la francophonie

Cet article est suivi par une description de l’ ouvrage qu’AD@lY vient de faire rééditer par les éditions l’Harmattan, ces Fables de La Fontaine, édition bilingue, ressuscitant le travail de Nguyen Van Vinh, grand traducteur, grand passeur entre les langues et cultures françaises et vietnamiennes.

Avec l’autorisation de Madame Treffel⁴, Présidente Nationale de l'A.M.O.P.A., nous avons le plaisir de vous présenter une copie de cet article, qui, en quelques lignes et notes infra-paginales, résument le noyau dur de nos objectifs lorsque nous avons entrepris cette réédition.

Ci dessous la couverture de l'Année  Francophone Internationale 2010-2011. 

Cette  19 éme édition sera présentée officiellement au XIII éme Sommet de la francophonie à Montreux en Suisse le 22 octobre 2010.

Par Anna Owhadi-Richardson

L’idée de réaliser  la plus grande couverture du monde  qui tricote le lien de solidarité avec les victimes de l’Agent Orange du Vietnam est ainsi née auprès des pensionnaires de la Maison de Retraite.

Dalat tricote l’autre moitié de la Couverture. 

Tonton Joseph est décédé… le projet continue.

Elle est parrainée par le Pr. Jacques Touchon en tant que spécialiste de la maladie d’Alzheimer et en tant que Maire adjoint de la Ville de Montpellier chargé des relations internationales et du codéveloppement.

Cette couverture est une œuvre collective non seulement des pensionnaires de la Maison de retraite au cours d’atelier tricot, mais aussi des montpellierrains et des tricoteuses de France par le lien de la Journée mondiale du tricot ( www.journee-mondiale-du-tricot.com) elle est réalisée avec des dons de laine relayés par la presse Midi Libre et la Gazette lors des évènements « Montpellier,mille et une vies » … Salon CREATIVA, Fêtes du Quartier Hôpitaux Facultés, Maison pour Tous Rosa Lee Parks de Malbosc .

L’idée est de relier les deux moitiés à Dalat et la vendre aux enchères à l’occasion du Millénaire de Hanoi,une occasion de faire connaître ce drame si méconnu au plus grand nombre et inciter les responsables à indemniser les victimes …Nous demanderons à l’acquéreur de la découper en petites couvertures pour eux.

L’édition 2010 a permis d’exposer la partie montpellierraine de la Grande Couverture qui mesure maintenant plus de 10 m sur 5m, œuvre de multiples petites mains animées par un grand cœur . Le 12 juin à Dalat, l’autre moitié a été exposée à la Dalat Academy

Paul Doumer, Gouverneur général de l’Indochine (1897-1902)

Brève biographie.

Né à Aurillac dans le Cantal le 22/3/1857, Paul Doumer était d’origine sociale modeste. Son père était cheminot et mourut jeune, laissant une femme sans profession avec leurs trois enfants, deux filles et un garçon, Paul Doumer. La mère emmena ses trois jeunes enfants à Paris.

Paul Doumer dut travailler rapidement pour subvenir à ses besoins et à ses études. Il passa avec succès le baccalauréat scientifique puis suivit les cours du soir au Conservatoire des Arts et Métiers qui le conduisirent à la licence de mathématiques — parcours exceptionnel à son époque pour un jeune homme issu d’un milieu populaire.

Il s’inscrivit au Parti radical, pépinière de bon nombre de dirigeants politiques de l’Indochine.

Le 26 décembre 1896, il fut nommé par le Conseil des ministres au poste de Gouverneur général de l’Indochine pour remplacer Armand Rousseau, son prédécesseur, qui était mort de maladie à Ha Noi le 10 décembre 1896.

À l’âge de 39 ans, Paul Doumer devint l’un des plus jeunes Gouverneurs généraux de l’Indochine française, entité géographique et politique créée par le colonialisme français en 1887, avec Ha Noi comme capitale.

Le programme de Paul Doumer.

Paul Doumer arriva à Ha Noi au début de mars 1897, après un bref passage à Sai Gon et à Phnom-Penh, accueilli par tous les hauts personnages du Tonkin (Nord Viet Nam actuellement).

Homme politique actif, Paul Doumer allait développer pleinement la politique coloniale de la IIIe République. Il fit un tour de reconnaissance du Tonkin et présenta un rapport à son ministre de tutelle, le ministre des Colonies.

Voici les points essentiels de ce rapport :

   1) Sur le plan politique :

• continuer à pacifier le Tonkin ;
• assurer un gouvernement central fort ;
• assurer une administration efficace dont les postes clés devaient être tenus par des Français en Indochine.

   2) Sur le plan logistique :

• développer l’urbanisation des grandes villes : Ha Noi, Hai Phong, Sai Gon ;
• développer les réseaux de communication : routes, ponts, ports, canaux, lignes de chemin de fer.

   3) Sur le plan financier :
Établir un nouveau système fiscal pour assurer le budget de l’Indochine :

• régie du sel (1897) ;
• régie de l’opium (1899) ;
• régie de l’alcool de riz (1902).

Tous ces impôts ont pesé lourdement sur l’économie paysanne vietnamienne.

  4)Accroître l’acheminement des ressources naturelles de l’Indochine vers la métropole.

  5)Développer la science et la culture occidentales en Indochine :

• création de l’Institut Pasteur de Sai Gon en 1891, trois ans seulement après la création de l’Institut Pasteur de Paris : ce fut le premier Institut Pasteur d’Outremer, dont Albert Calmette fut directeur jusqu’en 1893 ;
• création de la « Mission archéologique permanente en Indo-Chine » en 1896, devenue l’École française d’Extrême-Orient en 1900 ;
• création de l’École de médecine à Ha Noi en 1902 avec Alexandre Yersin comme directeur jusqu’en 1904.

La construction du pont Paul Doumer fit partie de l’ambitieux programme que le Gouverneur se fixa dès son arrivée à Ha Noi et qu’il s’appliqua à réaliser pendant son mandat.

La construction du pont Paul Doumer.

Le pont Paul Doumer relie Ha Noi aux faubourgs de l’autre rive du Fleuve Rouge, Gia Lâm étant le plus proche et le plus connu, d’où son nom populaire Cầu Gia Lâm.

Longue de 1668 mètres, reposant sur dix-neuf travées de poutres d’acier et sur des appuis solides implantés dans la roche même au fond du fleuve, cette construction métallique fut une grande réussite technique. Elle reste toujours l’emblème du génie scientifique et de la puissance industrielle de la France, selon les propres dires de Paul Doumer.

Paul Doumer jugeait cette constrution indispensable à la communication entre les deux rives de Fleuve Rouge, jusque-là assurée par des barques des indigènes.

Après des études préliminaires, le projet de construction du pont fut mis au concours en 1897. Pas moins de six sociétés se portèrent candidates.

Un comité ad hoc fut constitué pour juger les projets des sociétés. Ce comité a jugé deux projets recevables :

• celui de Levallois-Perret ;
• celui de Daydé & Pillé de Creil (Oise).

Finalement, ce fut le projet de la société Daydé & Pillé qui fut retenu parce que celle-ci avait déjà l’expérience de la construction du pont Mirabeau à Paris, que la structure et l’architecture du futur pont semblèrent élégantes et solides et qu’enfin le coût prévu n’était pas trop supérieur à celui du projet concurrent.

Signalons que la construction métallique triangulaire du pont rappelle la célèbre tour construite par Gustave Eiffel au Champ de Mars pour l’Exposition universelle de 1889, mais Eiffel ne fut pour rien dans la construction du pont Paul Doumer, qui fut l’œuvre de Daydé & Pillé comme l’atteste une plaque métallique portant leurs noms et la date de construction (1899-1902) rivée sur l’entrée du pont côté Ha Noi.

La société Daydé & Pillé confia à l’ingénieur Saint Fort Mortier la direction des travaux et la représentation de la société du Tonkin (actuellement Nord Viet Nam).

La première pierre fut posée solennellement le 12 septembre 1898 sur une rive du Fleuve Rouge en présence d’une cinquantaine de personnalités françaises. Une fête populaire fut organisée autour du Petit Lac du 11 au 14 septembre 1898.

Saint Fort Mortier dirigea avec diligence l’équipe de techniciens français et la main d’œuvre indigène, et la construction du pont fut réalisée en trois ans. Le coût prévu initialement était de 579 (5,79 ?) millions de francs, le coût final fut de 6,1 millions de francs.

Le 28 février 1902, le pont Paul Doumer fut inauguré en grande pompe. Un train emmena de la gare de Ha Noi au pont le Gouverneur et sa suite, en présence du roi Thành Thái et de Paul Beau, ministre de France à Pékin et futur successeur de Paul Doumer en Indochine. Un millier d’indigènes assistèrent de loin au spectacle, subjugués par le chef-d’œuvre de la France coloniale.

Paul Doumer était sur le point de quitter l’Indochine pour la France où l’attendait une autre destinée, plus glorieuse encore mais aussi plus tragique.

Le pont Paul Doumer marqua l’acmé de la carrière du Gouverneur en Indochine. Il a fait de lui l’homme qui a donné à la colonie un visage moderne et en a fait un joyau de l’Empire français.

Paris, avril 2010

Nous avons appris avec plaisir que le film de John Trinh,

L'agent Orange 30 ans après a,

• non seulement reçu le Silver Ace Award du 2010 Las Vegas Film Festival,
• mais encore été sélectionné pour être vu à Cannes au Festival du film indépendant, et sera représenté villa du CIFF, à deux pas du Palais des Festivals  le 21 mai 2010.

Adaly se réjouit de toutes ces bonnes nouvelles et adresse à John Trinh ses félicitations.

De la part d'Alain Ruscio, Président du CIDVN*

La disparition, à 89 ans, de Charles Fourniau, historien reconnu par ses pairs, mais aussi homme de conviction, fondateur et longtemps secrétaire général de l’Association d’amitié franco-vietnamienne (AAFV), laissera un vide que le temps se chargera de nous faire mesurer.

C’est durant la guerre dite « française » d’Indochine que, militant du Mouvement de la paix, il consacre ses premiers engagements à la cause de la défense de ce peuple courageux. Puis, alors que la seconde phase de l’agression de l’Occident s’esquisse – la guerre dite « américaine » –, c’est un premier voyage au Vietnam, dont il reviendra conquis : le choix de sa vie est fait. Deux années passent, avant qu’il reparte dans ce pays, comme journaliste, cette fois : « L’Humanité » lui demande de devenir là-bas son correspondant permanent. Là, il côtoie, c’était la grande fierté de sa vie, les dirigeants de ce pays, à commencer par Ho Chi Minh, dont il était devenu un proche, et qu’il fut le dernier étranger à rencontrer. Il fut également l’un des premiers témoins de l’escalade américaine. Il racontait toujours avec malice le premier article envoyé à « l’Huma », en 1965, après les bombardements US massifs, où il prédisait rien moins que la victoire finale du Vietnam : la disproportion des forces était telle, alors, que la rédaction parisienne s’était un temps interrogée avant de le passer. Dix ans plus tard, le Vietnam était réunifié et indépendant.

Car sa formation d’historien l’avait amené à regarder au delà de l’immédiate actualité. Charles Fourniau aura été un des premiers à s’interroger sur les racines de l’exceptionnelle résistance de ce peuple qui était tout sauf « petit » (terme qu’il exécrait). Et il avait trouvé, dans l’histoire du Vietnam, bien des réponses, par exemple la notion de « guerre populaire », qui était enracinée depuis des siècles dans l’esprit des Vietnamiens, du roi au paysan des rizières, lors des innombrables guerres de défense contre les Chinois, puis lors de la résistance à la conquête coloniale française, à laquelle il avait consacrée sa thèse. Finalement, expliquait-il, le général Giap, au XX è siècle, n’avait fait que reprendre, en y ajoutant sa touche de génie, ces vieilles traditions. 

Il possédait par ailleurs une qualité particulière, que tous ceux qui l’ont côtoyé connaissaient bien : il était un passeur de connaissances, un bon maître. Il a amené des générations d’étudiants qui l’écoutaient à partager son enthousiasme, puis à devenir eux-mêmes des vietnamologues reconnus.   

Cet homme de science était un être d’engagement. Charles Fourniau savant et militant : tout était chez lui dans l’alliance de ces deux termes, qu’il voulait indissociables. Il était capable de prononcer lors d’un Colloque international une brillante intervention, puis d’aller la même semaine, au nom de sa chère Association d’amitié, participer à une rencontre de quartier ou de village. Intellectuel communiste, il avait des certitudes fondamentales – que d’aucuns trouvaient abruptes –, mais il ne cherchait pas, il ne cherchait plus, à cacher que s’y mêlaient interrogations et doutes critiques exacerbés. Peut-être tenait-il ces deux traits à sa profonde connaissance de la vie et de l’œuvre d’Ho Chi Minh… 

Que Paulette, son épouse, que ses cinq enfants – qu’il emmena naguère avec lui au Vietnam – et tous ses petits enfants, qu’il aimait tant, reçoivent les condoléances sincères de tous ceux qui ont aimé leur Charles, qui était un peu le nôtre. 

Alain Ruscio

_____________________________

* Article publié sur le site du CIDVN

En solidarité avec les victimes de l'Agent Orange

Aux personnalités qui ont créé des liens  entre la France et le Vietnam 

Alexandre Yersin, Alexandre de Rhodes, Nguyen Van Vinh, Paul Doumer

Par Anna Owhaldi-Richardson

Un article de madame Nguyen Dac Nhu Mai, intitulé

Remue-méninges crescendo et partenariat scientifique à la Journée de la Francophonie à Montpellier

écrit pour le site de hanoimillenium.

En attendant le compte rendu de la journée du 20 mars, quelques mots de Anna Owhaldi-Richardson :

A Montpellier, le thème de ce rendez vous international du 20 mars pour fêter les 40 ans de la francophonie a été dédié à un hommage au Millénaire de Hanoï
"LA DIVERSITE AU SERVICE DE LA PAIX" a été illustrée par la richesse d'intervenants et de participants qui ont fait les déplacements de Paris et de Nice

Cette photo de famille de la fin de la journée des courageux qui ont tenu jusqu'à 18h est une promesse pour l'avenir de la francophonie et de l'amitié franco vietnamienne
M. Loïc Hervouet, Président du CIDEF-AFI nous a apporté le dernier numéro de l'Année Francophone Internationale...illustrant la présence des 70 pays au cours de cette Journée dédiée au Vietnam et à l'hommage de quatre personnalités qui ont créé des liens entre la France et le Vietnam: Alexandre Yersin, Alexandre de Rhodes, Nguyen Van Vinh et Paul Doumer.

Un merci tout spécial au Pasteur Daniel Bordreuil qui a partagé ses recherches sur Alexandre de Rhodes, l'inventeur du Quoc Ngu...

"La plus grande couverture du monde" qui tricote le lien de solidarité avec les victimes de l'Agent Orange lance son appel au delà des murs de cette Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier par la présence de trois journalistes vietnamiens venus de Paris.
En raison des élections régionales, de nombreux amis empêchés nous ont adressés leur message
Un moment de convivialité nous a réuni et resséré les liens autour du très bon Buffet offert par Mme la Présidente du PRES-UMSF, Dominique Deville de Périère.
Nous remercions particulièrement M. Jean Pierre Raffarin, représentant le Président Sarkozy pour la francophonie. Son message et son parrainage de cette Journée représente une promesse pour les actions concrètes que nous avons élaborée ensemble ce jour.
Le Parrainage de M. Abdou Diouf et de SEM Le Kinh Tai nous honorent et sont garant de leur soutien à notre engagement.

Un rapport plus détaillée sera mis en ligne ... Vos contributions sont bienvenues.>

Fac similé de l'article de VOBNews sur la réunion du 20 mars 2010.

Ci dessous, Le fac similé de l'article de Nhan Dan sur la réunion du 20. Une traduction française va suivre.

Article du Midi Libre du 19 mars 2010

Bonjour Anna,

Quelques lignes en forme de "compte rendu" de notre voyage au Viet Nam.

Nous sommes donc arrivés à Dalat le 26/02 au soir et y avons rencontré M. J.L. Lafrogne, Mme Kim, et le propriétaire de la "Maison Yersin". Nous avons longuement bavardé et ils nous ont très gentiment invités à dîner.

Le lendemain, 27/02, nous avons rencontré (à l'hôtel, faute de temps) M. Luu Quoc Hung, du temple protestant.

Puis visite de la "Maison Yersin" et discussions très sympathique avec nos hôtes de la veille, sur toutes sortes de sujets, autour de tasses de thé et café. C'est en effet une très belle maison qui contient plein de souvenirs anciens, mais il n'y a encore rien d'organisé en tant que "mémorial". Je n'ai pas rencontré Sebastian, à Saigon ce jour-là.

Puis visite de l'Université Yersin, à l'extérieur des batiments, en compagnie d'une adjointe de M. Le Kim Ngu, absent (c'était un samedi).

Le dimanche 28, route pour Nha Trang, avec détour par la montagne du Hon Ba. Un éboulement sur la route nous a obligés à faire les 3 derniers km à pieds sous un grand soleil! Le chalet n'est pas abandonné, mais occupé par des militaires gardes-chasse traquant les braconniers. Le chalet (ou du moins sa reconstruction à l'identique) est donc bien entretenu, et il y a même un petit autel dédié à Yersin.

Lundi 1er mars : Traditionnelle cérémonie à Suoi Giao sur la tombe de Yersin avec Mme Tram, une nombreuse foule venue se recueillir et quelques "officiels". J'ai eu droit à 2 interviews de la télé locale.

Puis au Collège Yersin à Suoi Cat, énoncé des résultats scolaires et remise des bourses.

A midi, banquet à Nha Trang. Le soir, Mme Tram nous a fait visiter le Parc Yersin en cours d'aménagement, puis elle nous a invités à dîner.

Enfin le lendemain, route en plusieurs étapes pour Kon Tum et visite de mon filleul et de sa famille, puis retour en France par Da Nang et Hanoi.

Je t'envoie quelques photos en plusieurs courriels pour ne pas surcharger la messagerie.

Je t'espère en bonne santé. Nous récupérons lentement le décalage horaire et les 1500 km de route.

Programme

Programme détaillé    Affiche de la manifestation (pdf)

John Trinh nous a signalé la présence d'un dossier important sur l'agent Orange à l'adress suivante :

http://www.davifo.dk/index.php?p=25#Boomerang

A voir ou à revoir aussi le site de son film

L'Agent Orange, Trente ans après,

Projection Débat à Montpelier

Cette dictée est incroyable mais vraie. Ne manquez pas de la lire, c'est génial.

On dira après que le français n'est pas compliqué....

Le petit texte, (que je vous laisse savourer, ou donner en dictée), a été trouvé dans un vieil almanach

Monsieur Lamère a épousé Mademoiselle Lepère.

De ce mariage, est né un fils aux yeux pers.

Monsieur est le père, Madame est la mère.

Les deux font la paire.

Le père, quoique père, est resté Lamère, mais la mère, avant d'être Lamère était Lepère.

Le père est donc le père sans être Lepère, puisqu'il est Lamère et la mère est Lamère, bien que née Lepère.

Aucun des deux n'est maire. N'étant ni le maire ni la mère, le père ne commet donc pas d'impair en signant Lamère.

Le fils aux yeux pers de Lepère deviendra maire.

Il sera le maire Lamère, aux yeux pers, fils de Monsieur Lamère, son père, et de Mademoiselle Lepère, sa mère.

La mère du maire meurt et Lamère, père du maire, la perd.

Aux obsèques, le père de la mère du maire, le grand-père Lepère, vient du bord de mer, et marche de pair avec le maire Lamère, son petit-fils.

Les amis du maire, venus pour la mère, cherchent les Lamère, ne trouvent que le maire et Lepère, père de la mère du maire, venu de la mer, et chacun s'y perd !

Aline Cicero (Née Richardson)

Ce 10 octobre va s'ouvrir à Dalat le Café ADAlY.

Ce café, organisé par François Deslauriers fait parti d'un restaurant, école hôtelière, dirigée par Md. Nga. Ils souhaiteraient tous deux y adjoindre une bibliothèque francophone.

Nous nous joignons à eux pour un appel à dons de livres francophones, qui sont à adresser à

Dalat Academy, 75 Nam Ky Khoi Nghia, Dalat, Vietnam.

Pour toute précisions supplémentaires, contacter

AD@lY remercie M. LE KIM NGU de l'avoir autorisé à mettre en ligne sa présentation sur

Dalat et son passé francophone ,

préparée à l'occasion du

SEMINAIRE sur la FRANCOPHONIE (CREFAP/OIF)

qui aura lieu le 1er au 4 décembre 2009 à Dalat à l'Université Yersin.

Tous nos voeux pour LA RENAISSANCE DE LA FRANCOPHONIE A DALAT qu'AD@lY a souhaité dès 1994 et impulsé par le projet de l'Université d'automne de 1996 financé par le Ministère de l'Education nationale.

"Renaissance de la francophonie au Vietnam, quelles stratégies pour quels objectifs, quelles formations pour les Acteurs de la coopération".

Ce projet empêché à la dernière minute à notre grand regret s'est transformé grâce à Louis MALASSIS en une Semaine d'animation à AGROPOLIS MUSEUM de Montpellier "SAVEURS ET TRADITIONS DU VIETNAM SUR LES TRACES DE YERSIN"
Avec la participation de Raymond AUBRAC et Alexandre MINKOWSKI entre autres...Les Actes sont disponibles.

NOS MEILLEURS VOEUX DE SUCCES POUR LE SEMINAIRE de DECEMBRE 2009

Joseph Richardson, dit tonton Joseph,

père de la Plus Grande Couverture Du Monde.

Bonne nouvelle pour la PGCM (Plus Grande Couverture du Monde):

Après la Dalat Academy, le 24 juin 2009, l'association Pachenco de Montpellier rejoint l'effort.

Ci dessous:

de gauche à droite :

Atelier tricot pour la plus grande couverture du monde à la Maison de Retraite protestante le 25 juin 2009...

Mme Nguyen Thuy Nga, Directrice de Dalat Academy (DA), et son equipe ont organisé magnifiquement la Journee Mondiale du Tricot hier à son Ecole.
DA avait une classe de formation d'enseignants d'anglais dont la plupart sont des tricoteuses venant des provinces avoisinantes de Lam Dong. Avec le concours de Mme Phan Thi Binh, Directrice de BQ Silk Hand Embroidery, nous avons organisé une séance de leçon de tricoterie. L'ambiance a été très amicale et envoutante (voir les photos). Le résultat, c'est que ce travail va continuer et nous allons envoyer les petits carrés multicolores vers Noel cette année pour la Plus Grande Couverture du Monde.

Le verdic, voir le communiqué de presse

Les photos du proces (photos Duc Truong).

Cette première note d'actualité sur le prochain Millénaire de Hanoï..

Notre présidente, Anna Owhadi-Richardson est membre du comité exécutif en charge de la Francophonie. Les 2 photos présentées ci-dessous sont extraites du site www.hanoimillenium.org ...

Photos prises le 9 mai lors de la fête de l'Europe par les services de la mairie de Montpellier.