JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

HOMMAGE AU MILLENAIRE DE HANOI

Aux personnalités qui ont créé des liens  entre la France et le Vietnam 

Alexandre Yersin, Alexandre de Rhodes, Nguyen Van Vinh, Paul Doumer

Par Anna Owhaldi-Richardson

Présentation

La  Francophonie fête son 40 ème en 2010 avec le message plein d’espoir de M. Abdou Diouf de l’OIF : « La diversité au service de la paix. »

C'est la douzième année consécutive qu'AD@lY « Les Amis de Dalat sur les traces de Yersin » qui a choisi cette date du 20 mars pour son Assemblée générale annuelle depuis 1998, fête à Montpellier cette Journée symbolique des liens entre les 70 pays francophones dans le monde réunis sur le site du www.20mars.francophonie.org

Nous nous réjouissons de la richesse et de la diversité des manifestations à Montpellier où la francophonie est une réalité vécue au quotidien.

Nous sommes particulièrement heureux de la participation à cette Journée et pour la première fois de la ville de Dalat au Vietnam .

( Dalat Academy au restaurant AD@lY avec Mme Nguyen Thuy Nga François Deslauriers, Nguyen Cong Thanh et leurs amis)

Midi Libre 19 mars  p 6 : Rencontre : L’association AD@lY fête la francophonie

Dans sa mission de membre du Comité exécutif de l’Association HANOIMILLENIUM (www.hanoimillenium.org) avec le soutien du PRES-UMSF (Pôle Recherche Enseignement Supérieur – Université de Montpellier Sud de France )(www.pres-univ-montp.fr) et la participation de l’AEVM (Association des Etudiants de Vietnamiens de Montpellier) nous dédions cette Edition 2010 au Millénaire de Hanoï par un hommage à quatre personnalités qui ont construit des liens entre la France et le Vietnam :

Alexandre Yersin, Alexandre de Rhodes, Nguyen Van Vinh et Paul Doumer.

La Journée s’est déroulée à la Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier, en présence des amis français et vietnamiens venus de loin et de moins loin. Elle a pu se maintenir malgré l’indisponibilité de plusieurs intervenants et participants en cette période des élections régionales.

Un article de madame Nguyen Dac Nhu Mai, intitulé

Remue-méninges crescendo et partenariat scientifique à la Journée de la Francophonie à Montpellier

écrit pour le site de hanoimillenium.

Pré-Compte Rendu de la réunion du 20 mars 2010

En attendant le compte rendu de la journée du 20 mars, quelques mots de Anna Owhaldi-Richardson :

A Montpellier, le thème de ce rendez vous international du 20 mars pour fêter les 40 ans de la francophonie a été dédié à un hommage au Millénaire de Hanoï
"LA DIVERSITE AU SERVICE DE LA PAIX" a été illustrée par la richesse d'intervenants et de participants qui ont fait les déplacements de Paris et de Nice

Cette photo de famille de la fin de la journée des courageux qui ont tenu jusqu'à 18h est une promesse pour l'avenir de la francophonie et de l'amitié franco vietnamienne
M. Loïc Hervouet, Président du CIDEF-AFI nous a apporté le dernier numéro de l'Année Francophone Internationale...illustrant la présence des 70 pays au cours de cette Journée dédiée au Vietnam et à l'hommage de quatre personnalités qui ont créé des liens entre la France et le Vietnam: Alexandre Yersin, Alexandre de Rhodes, Nguyen Van Vinh et Paul Doumer.

Un merci tout spécial au Pasteur Daniel Bordreuil qui a partagé ses recherches sur Alexandre de Rhodes, l'inventeur du Quoc Ngu...

"La plus grande couverture du monde" qui tricote le lien de solidarité avec les victimes de l'Agent Orange lance son appel au delà des murs de cette Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier par la présence de trois journalistes vietnamiens venus de Paris.
En raison des élections régionales, de nombreux amis empêchés nous ont adressés leur message
Un moment de convivialité nous a réuni et resséré les liens autour du très bon Buffet offert par Mme la Présidente du PRES-UMSF, Dominique Deville de Périère.
Nous remercions particulièrement M. Jean Pierre Raffarin, représentant le Président Sarkozy pour la francophonie. Son message et son parrainage de cette Journée représente une promesse pour les actions concrètes que nous avons élaborée ensemble ce jour.
Le Parrainage de M. Abdou Diouf et de SEM Le Kinh Tai nous honorent et sont garant de leur soutien à notre engagement.

Un rapport plus détaillée sera mis en ligne ... Vos contributions sont bienvenues.>

Au même moment à Dalat..

Fac similé de l'article de VOBNews sur la réunion du 20 mars 2010.

Traduction française

de Vu Ngoc Quynh, Pôle Francophonie-Culture d'AD@lY.

AD@lY fête La Journée internationale de Francophonie et les relations France-Viet Nam .
AD@lY a organisé le 20 mars la Journée internationale de Francophonie et rend hommage au Millénaire de Thang Long-Hanoï.

LES RELATIONS DU VIET NAM DANS LA FRANCOPHONIE

AD@lY fête solennellement et chaleureusement la Journée internationale de Francophonie à la Faculté de Médecine de Montpellier, au sud de la France avec la participation de nombreux amis français et vietnamiens.
Monsieur Jean-Pierre Raffarin, ancien premier ministre, représentant le président Nicolas Sarkozy pour la Francophonie , a envoyé une lettre pour féliciter cette journée . Dans sa lettre , il insiste sur la capacité du Viet Nam à développer son potentiel sur les domaines de la culture et de la science. La perspective du développement économique du Viet Nam est un facteur important qui contribue à diffuser l'image de la Francophonie dans l'Asie du Sud-Est.
Au cours de la Journée, AD@lY rend un hommage appuyé aux personnages qui ont contribué à établir et à renforcer les liens entre le Viet Nam et la France comme le docteur Alexandre Yersin, le Gouverneur général de l'Indochine Paul Doumer, l'homme qui avait fixé le quốc ngữ , le missionnaire Alexandre de Rhodes et le traducteur Nguyễn Văn Vĩnh.

PHOTOGRAPHIE de la Grande Couverture de laine .

Madame Anna Owhadi-Richadson , présidente d'AD@lY déclare :

 Par ces activités , nous voulons perpétuer et promouvoir l'amitié entre la France et le Viet Nam , les deux états qui partagent un moment de leur histoire et rappeler le souvenirs des gens qui ont contribué à ces relations . Nous espérons que les relations entre les deux pays continuent à se développer. Sur le plan régional , nous espérons que la ville Dalat et la ville Montpellier auront des liens de jumelage.

AD@lY a présenté la Grande Couverture de laine réalisée depuis deux ans par des volontaires français qui continuent à l'agrandir et qui sera réunie à la Grande couverture réalisée par Dalat pour fêter le Millénaire de Thang long-Hanoï .
La Grande Couverture sera mise aux enchères ensuite au profit des victimes de l'Agent Orange-Dioxine au Viet Nam.

AD@lY est fondée en 1994, associant les Vietnamiens et les Français amis du Viet Nam, dont l'objectif est de promouvoir la coopération entre la France et le Viet Nam dans les domaines culturels, éducatifs et technologiques.

Ci dessous, Le fac similé de l'article de Nhan Dan sur la réunion du 20. Une traduction française va suivre.

Article du Midi Libre du 19 mars 2010

Lettre à Anna

Bonjour Anna,

Quelques lignes en forme de "compte rendu" de notre voyage au Viet Nam.

Nous sommes donc arrivés à Dalat le 26/02 au soir et y avons rencontré M. J.L. Lafrogne, Mme Kim, et le propriétaire de la "Maison Yersin". Nous avons longuement bavardé et ils nous ont très gentiment invités à dîner.

Le lendemain, 27/02, nous avons rencontré (à l'hôtel, faute de temps) M. Luu Quoc Hung, du temple protestant.

Puis visite de la "Maison Yersin" et discussions très sympathique avec nos hôtes de la veille, sur toutes sortes de sujets, autour de tasses de thé et café. C'est en effet une très belle maison qui contient plein de souvenirs anciens, mais il n'y a encore rien d'organisé en tant que "mémorial". Je n'ai pas rencontré Sebastian, à Saigon ce jour-là.

Puis visite de l'Université Yersin, à l'extérieur des batiments, en compagnie d'une adjointe de M. Le Kim Ngu, absent (c'était un samedi).

Le dimanche 28, route pour Nha Trang, avec détour par la montagne du Hon Ba. Un éboulement sur la route nous a obligés à faire les 3 derniers km à pieds sous un grand soleil! Le chalet n'est pas abandonné, mais occupé par des militaires gardes-chasse traquant les braconniers. Le chalet (ou du moins sa reconstruction à l'identique) est donc bien entretenu, et il y a même un petit autel dédié à Yersin.

Lundi 1er mars : Traditionnelle cérémonie à Suoi Giao sur la tombe de Yersin avec Mme Tram, une nombreuse foule venue se recueillir et quelques "officiels". J'ai eu droit à 2 interviews de la télé locale.

Puis au Collège Yersin à Suoi Cat, énoncé des résultats scolaires et remise des bourses.

A midi, banquet à Nha Trang. Le soir, Mme Tram nous a fait visiter le Parc Yersin en cours d'aménagement, puis elle nous a invités à dîner.

Enfin le lendemain, route en plusieurs étapes pour Kon Tum et visite de mon filleul et de sa famille, puis retour en France par Da Nang et Hanoi.

Je t'envoie quelques photos en plusieurs courriels pour ne pas surcharger la messagerie.

Je t'espère en bonne santé. Nous récupérons lentement le décalage horaire et les 1500 km de route.

Le 20 mars 2010 à Montpellier*

AD@lY et HANOIMILLENIUM

avec le soutien du PRES-UMSF et la participation de AEVM parmi d'autres.. organisent, le 20 MARS 2010 à MONTPELLIER,

FACULTE DE MEDECINE Salle des Actes de 9 h à 18h

JOURNEE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE

HOMMAGE AU MILLENAIRE DE HAHOI

Sous le haut parrainage de

• M. Abdou Diouf, Secrétaire Général de la Francophonie
• M. Jean-Pierre Raffarin, représentant du Président Nicolas Sarkozy pour la Francophonie.
• S.E.M. Le Kinh Tai, Ambassadeur du Vietnam en France

Devant la Table offerte en 2002 par AD@lY en l’honneur du Centenaire de la création de la Faculté de Médecine de Hanoi en 1902 et de la nomination de Yersin comme premier Doyen par un décret du gouverneur Paul Doumer

Exposition "Vietnam, Regards croisés" de Audrey Jadot.

En lien avec le Vietnam, le même jour :

Université Yersin de Dalat , Recteur Pham Ba Phong

Dalat Academy : Mme Nguyen Thuy Nga - Collège lycée Bui Thi Xuan

HOMMAGE AUX PERSONALITES QUI ONT TISSE LES LIENS ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM

 Colloque animé par Loïc Hervouet (CIDEF-AFI) et Jean Kouchner

9H : Accueil et messages.

• Dr Anna Owhadi-Richardson, Présidente d’AD@lY

• M Nguyen Hao Tam, membre fondateur de Hanoïmillenium, conseiller d'AD@lY. Raymond Aubrac, Parrain d’AD@lY excusé, Henri Pujol, Président d'honneur Fondateur, à confirmer, Pr Jacques Bringer, Doyen de la Faculté de Médecine de Montpellier,excusé.

        Ouverture

• Mme Dominique Deville de Périere, Présidente du PRES-UMSF et

  M. Philippe Augé, Président de l’Université Montpellier I, en présence de M Nicolas Gachon représentant le Recteur Christian Philip

• 
  

9h30 Matinée,

• ALEXANDRE YERSIN
  
  • Témoignage de Daniel Minssen, petit neveu de Yersin : Nhatrang, anniversaire de la mort du Yersin (1er Mars 2010), Maison Mémoriale de Yersin à Dalat ...
  • Les DIX mots d'Evelyne Minssen pour "La semaine de la langue Française".
  • Dr Louis Reymondon, président de Vietnamitié :
    
    • La peste, Yersin et Paul-Louis Simond.

• PAUL DOUMER 
  • Hommage du Collège Ray Charles  avec la Mairie de Fabrègues : Exposition sur Paul Doumer en lien avec le Collège Bui Thi Xuan de Dalat : André Barbaux, principal du collège.
  • Table ronde animée par Paul Louis Audat avec la participation de Nguyen Dac Nhu Mai ( récent prix du mot d'or de la presse écrite ), de Vu Ngoc Quynh, et de Daniel Minssen.

• ALEXANDRE DE RHODES, créateur du Quoc Ngu
  • Pasteur Daniel Bordreuil : Alexandre de Rhodes (1591-1660), premier missionnaire français au Vietnam, Apôtre de l’Empire d’Annam au XVII eme siècle, étude biographique schématique .
  • Alain Guillemin : Histoire du Quoc Ngu -
    
  • Projet de film : Alain Tyr

• NGUYEN VAN VINH :
  
  • Film de Tran Van Thuy et Nguyen Lan Binh : Causerie sur le barbare Moderne.
    
  • Débat animé par Jeannine Deunff : Thèse d’Emmanuelle Affidi, Les Fables de la Fontaine bilingue traduite par Nguyen Van Vinh et préfacée par Abdou Diouf rééditées par l’Harmattan : Travail pédagogique de l’Ecole La Cigale avec l’Ecole sur l’eau de la Baie d’Along (PREVOIR)  Elisabeth Nguyen Cong Vien

12h 30 : BUFFET offert par Mme Dominique DEVILLE de PERIERE

Présidente du PRES UMSF ( sur invitation )

15h  : Après Midi,

• ALEXANDRE YERSIN : film d’Alain Tyr «A la rencontre du dragon et des nuages»
• Assemblèe Générale ordinaire d'AD@lY
  • Assemblées statutaires (rapport moral et financier),
    Réorganisation du bureau
  • Organisation du Colloque sur les Instituts Pasteur : exposé du Professeur Dedet.
  • Destinée de « La plus grande couverture  du monde» pour les victimes de l’Agent Orange. Présentation de l’Année Francophone Internationale par Loïc Hervouet

Nous remercions les intervenants suivant qui vont enrichir nos débats en dépassant le cadre du Vietnam et du Millénaire de Hanoï.
Leurs contributions illustrent le slogan de ce 40 éme Anniversaire de la francophonie :

LA DIVERSITE AU SERVICE DE LA PAIX

• Habib Haider , Agronome Economiste : Ce que la langue française peut apporter à l'Afghanistan dans les circonstances actuelles
• Pierre Cantrelle : Directeur de recherches honoraire de l'IRD (ORSTOM): En direct de Port au Prince 1866-67, Haiti et la francophonie.
• Julie Dubois (UNICEF) : La langue française comme patrie.

C'est dans le cadre de ce programme qu'un repas Vietnamien sera servi aux 4250 Collégiens de l’Hérault le Lundi 22 mars à midi.

*Sous réserve de modification de dernière minute