Au fil de l'eau


Bonne Année 2024 du Dragon

Anna Owhadi Richardson, présidente d'@Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin et toute l'équipe Ad@ly et ses membres vous souhaitent une Bonne Année 2024 du Dragon 🐉 et une bonne préparation de la fête du Têt, la plus grande fête des Vietnamiens. L'occasion d'accueillir la nouvelle année et de célébrer le passage d'une saison à une autre par le biais de rituels et de festivités ce samedi 10 février 2024 prochain. 🥰

 


Une belle soirée en préparation...

Plusieurs membres d' AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin et sa présidente Anna Owhadi Richardson ont le plaisir de partager la soirée organisée par son excellence l'Ambassadeur de la République Socialiste du VIETNAM en FRANCE M. DINH Toan Thang et Madame la Maire de Paris Anne HILDAGO pour la fête du Têt ce vendredi soir 26 Janvier dans les salons de l'Hôtel de Ville.

 

Une belle soirée témoignant de l'amitié vietnamo-française de si longue date. La francophonie en action se poursuit en 2024: Egaux Différents et Unis.

 


Coopération culturelle - Un point lumineux reliant l'amitié Vietnam-France

Selon un correspondant de l'Agence vietnamienne d'information en France, dans le cadre d'une visite de travail dans ce pays, dans l'après-midi du 17 novembre, au siège du ministère français de la Culture, le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme Nguyen Van Hung a eu un entretien avec réunion avec la Ministre de la Culture, Mme Rima Abdul Malak.

 

Étaient présents à la réunion M. Dinh Toan Thang, ambassadeur du Vietnam en France, Mme Nguyen Phuong Hoa, directrice du Département de la coopération internationale, M. Nguyen Trung Khanh, directeur de l'Administration nationale du tourisme du Vietnam et M. Nguyen Danh Hoang Viet, Chef de Cabinet du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme. 

Lors de la réunion, le ministre Nguyen Van Hung a remercié la ministre pour son accueil chaleureux à la délégation. Le ministre a affirmé que la coopération culturelle entre les deux pays ces dernières années s'est bien déroulée, notamment à travers les activités des deux centres culturels. En 2009, les deux pays ont signé un accord pour ouvrir des centres culturels de chaque côté, contribuant ainsi à créer une base permettant à l'Institut français au Vietnam et au Centre culturel vietnamien en France d'affirmer leur position juridique dans le pays hôte et de promouvoir activement leur rôle. de pont culturel avec de nombreuses activités pour promouvoir le pays et les peuples des deux pays. Le ministre a clairement souligné l'importance du Centre culturel vietnamien en France et de l'Institut français au Vietnam, qui organisent des activités de coopération, des échanges culturels, la promotion du tourisme et des ponts entre les deux pays. 

 

Le ministre Nguyen Van Hung a partagé qu'au cours des 50 dernières années, depuis l'établissement officiel des relations diplomatiques entre le Vietnam et la France, la coopération culturelle a contribué à créer des conditions favorables pour promouvoir la coopération dans d'autres secteurs et domaines des deux pays, renforçant l'amitié et compréhension mutuelle entre les peuples. La coopération bilatérale se développe également via les canaux multilatéraux. Le Vietnam est considéré comme un membre actif, apportant d’importantes contributions aux activités de la Communauté francophone. 

Exprimant sa satisfaction pour les activités dynamiques d'échanges culturels et artistiques qui se déroulent en France et au Vietnam à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques et des 10 ans de partenariat stratégique, le ministre a exprimé l'espoir que la rencontre entre les deux ministres contribuera à rapprocher la relation de coopération entre les deux pays dans le domaine de la culture vers de nouveaux sommets, en exploitant au maximum les potentiels et les atouts dans les domaines de la conservation et du développement du patrimoine.Développer les industries culturelles et des beaux-arts... 

De son côté, la ministre française de la Culture, Rima Abdul Malak, a exprimé son plaisir d'accueillir le ministre Nguyen Van Hung et la délégation. Elle a déclaré que la France et le Vietnam entretiennent des relations historiques traditionnelles, dans lesquelles la coopération culturelle constitue un point positif, reliant l'amitié entre les deux peuples. Elle a souligné que la France se soucie et se concentre sur le développement d'industries culturelles et créatives qui apportent des valeurs de haute qualité à la jeune génération. 

 

Récemment, le président français Emmanuel Macron a inauguré le Centre international de la langue française à Villers-Cotterets, qui deviendra un lieu d'accueil pour les écrivains et artistes des pays francophones, dont le Vietnam, pour échanger, composer et traduire. La ministre Rima Abdul Malak a proposé de mettre en œuvre un programme de traduction de livres littéraires français en vietnamien et de livres littéraires vietnamiens en français. 

La coopération dans le cinéma est un domaine d'intérêt majeur pour la France à travers une série de projets spécifiques comme l'investissement dans le film "Brilliant Ashes", coproduit par des Français et bénéficiant d'un financement important du ministère de la Culture et de la diplomatie française à travers le CNC centre national du cinéma. C'est le film qui représente le Vietnam dans la catégorie des 96èmes Oscars internationaux du long métrage 2024. La France est également extrêmement fière que le film "La Passion de Dodin Bouffant" du réalisateur vietnamien Tran Anh Hung soit le représentant de la France en lice pour l'Oscar 2024 à l'étranger. catégorie cinéma. 

 

En plus d'aider les jeunes producteurs vietnamiens à participer au Marché des projets du Festival de Cannes, la France invite le Vietnam à participer à de nombreux autres événements cinématographiques importants tels que le 45e Festival du film des Trois Continents à Nantes, du 24 novembre au 3 décembre, et organisera un programme séparé présentant 20 films vietnamiens classiques. 

A cette occasion, Mme Rima Abdul Malak invite respectueusement et attend avec impatience la présence du ministre de la Culture du Vietnam au 19e Sommet de la Francophonie en octobre 2024 organisé par la France. Le ministre français de la Culture a également évoqué l'idée d'un programme de coopération entre les deux pays dans le domaine de la conception de produits artisanaux. Les deux parties peuvent organiser des expositions, des semaines du design, présenter des produits d'un pays dans l'autre... 

Remerciant la France pour son soutien significatif, le ministre Nguyen Van Hung a proposé que les deux parties envisagent de signer un plan de coopération prévoyant des activités spécifiques dans le domaine de la culture Vietnam-France avec des axes prioritaires. Coopération dans les industries culturelles et créatives, notamment le cinéma, les beaux-arts et l'artisanat. , livres, festivals d'art... considèrent qu'il s'agit d'une initiative conjointe des deux ministres visant à élever le niveau des relations de coopération de manière efficace et pratique.

 

A l'issue de la réunion, les deux ministres ont convenu de charger les agences focales des deux ministères, le Département de la Coopération Internationale - Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme du Vietnam et le Conseiller aux Affaires étrangères du Ministre français de la Culture, de construire un cadre de planification prochainement, visant à signer l'important document de coopération  ci-dessus à l'occasion de la visite officielle des hauts dirigeants français au Vietnam en 2024.
Article et photo : Nguyen Thu Ha (Reporter pour VNA en France)
Samedi 18 novembre 2023 16:52

Message d'Anna Owhadi Richardson, présidente d'AD@lY lors de son voyage au Vietnam

" Bonjour à tous, Après un beau voyage à Dalat Nhatrang dans la voiture de Nicolas avec Kim qui découvre les magnifiques paysages du trajet, voici quelques photos... Merci aussi à la doyenne Isabelle Laffont pour son message, au professeur Gérald Chanques pour l’envoi de son article avec Anne Fort du Musée Cernuschi , sur la table de mon grand père à la Salle des Actes de la faculté de médecine de Montpellier, offerte en 2002 pour le centenaire de la faculté de médecine de Hanoï dont Yersin fut le premier directeur.
La présence dans l’article du Dr Nguyen Thi Thé Tram, présidente fondatrice de l’Association des admirateurs de Yersin de Khanh Hoa lors de la cérémonie auprès du doyen Jacques Touchon qui est un rappel symbolique de sa mémoire et de notre reconnaissance pour cette Journée de commémoration de l’anniversaire de 160 ans de la naissance de Yersin.
Tous mes Vœux pour son successeur le président Dong Linh Son, éminent philatéliste. Premiers échanges plein de promesses avec M. Gilles Angles, représentant de l’ambassadeur de France à Hanoï.
Que du bonheur durant mon voyage...
Anna🙏"

 


160ème anniversaire du Dr Alexandre Yersin et 128ème anniversaire de la création de l'Institut Pasteur de Nha Trang.

Ce 22 septembre, Anna Owhadi Richardson, présidente d'AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin, sa petite fille Kim et notre ami Nicolas Leymonerie de la Maison de la francophonie de Dalat auront le plaisir d'être présent au 160ème anniversaire du Dr Alexandre Yersin et du 128ème anniversaire de la création de l'Institut Pasteur de Nha Trang.


Très bel hommage au Dr Alexandre Yersin sur la route du Vietnam - Septembre 2023


Une belle rencontre riche de souvenirs...

Une belle rencontre riche de souvenirs ce mois de septembre: Tran Ha Anh ( X59) et Mai son épouse, un des membres fondateur d' Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin, ex Député de Dalat visités par notre présidente Anna Owhadi Richardson et Kim.


Le rendez-vous au Gazette-Café


Le rendez-vous de la Fraternité - ANTIGONE des associations

Pour rappel, l'édition 2023 de la journée de l'Antigone des associations aura lieu ce dimanche 10 septembre.

 

Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin sera présent sur le stand AAFV et aura le plaisir de vous y retrouver.

 

Cet évènement est aussi l'occasion de promouvoir l'ensemble du tissu associatif de la ville Montpellier, dans une ambiance conviviale.

 

Afin de partager ce moment, vous êtes invité au lancement de cette édition qui débutera à 10h30 place Zeus.


En espérant pouvoir compter sur votre présence.


Anna Owhadi Richardson et l'équipe AD@lY

Retour sur le Podcast du 1er février 2023

 

Retour sur le Podcast du 1er février 2023 pour lequel Perla Danan recevait Anna Owhadi Richardson, notre présidente Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin dans l’Invitée de la Rédaction sur Radio Aviva.

 

La fête du Tet. Cette année 2023 c’est l’année du chat, pour cette occasion, Anna Richardson présidente d’Ad@ly organise des événements pour commémorer cette fête et donner l’occasion aux étudiants vietnamiens de se rencontrer sur le territoire français. Ecoutez... : https://radio-aviva.com/

 

Notre ami Robert SZABO

Nous adressons nos sincères condoléances à la famille de notre ami Robert SZABO.
Robert a été membre du bureau de notre association. Nous avons des souvenirs inoubliables ! Ancien élève du Lycée Yersin de Dalat , puis professeur au Lycée Joffre de Montpellier, il a beaucoup œuvré pour l’amitié franco vietnamienne au sein de l’ Association d'Amitié Franco-Vietnamienne (AAFV).
Nous pleurons cet ami et complice qui restera toujours vivant dans nos cœurs. Nous partageons la tristesse de son épouse, ses enfants, petits enfants et les nombreux proches et amis…
La cérémonie en hommage à Robert SZABO aura lieu au complexe funéraire de Grammont Vendredi 7 Juillet 2023 à 8h35. Vous pourrez vous recueillir dans le chambre funéraire « pic St Loup » jeudi 6 juillet de 8h à 18h.
Suivant le souhait de Robert, cette cérémonie sera sans fleurs ni couronnes.

 


Anniversaire des 130 ans de Dalat - Retour en images du 21 Septembre 2023

 

Retour en images des deux événements organisés à l'occasion de l'anniversaire de 130 ans de Dalat ce 21 juin 2023 dernier à Dalat grâce à Nicolas Leymonerie de la Maison de la francophonie de Dalat et à Montpellier grâce à Anna Owhadi Richardson et les membres d'Adaly, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin.

 

Puisse le 21 septembre 2023 prochain être pour nous tous l'occasion d'organiser deux événements, l'un à Dalat et l'autre à Montpellier, rendez-vous dignes de l'engagement humaniste de Yersin. A bientot.

 


Biographique d'Alexandre Yersin de Stéphane Kleeb: « Ce n’est pas une vie que de ne pas bouger »


Anniversaire de 130 ans de Dalat - 21 juin 2023 -

 

Dalat a été découvert par le médecin Alexandre Yersin (un Français originaire de Suisse) il y a plus de 130 ans. À cette époque, ce n'était que la résidence de la majorité des habitants de Lach (une branche de l'ethnie Co Ho).

 

Pour l'anniversaire de 130 ans de Dalat, deux événements coorganisés par AD@lY sont à retenir le 21 juin :

  • En France, nous avons le plaisir de vous inviter de 14h 30 à 19 h pour « la projection du film biographique de Yersin de Stéphane Kleeb: « Ce n’est pas une vie que de ne pas bouger ». Projection dans le lieu prestigieux de la Salle des Actes de la faculté de Médecine de Montpellier avec la présence symbolique de la table qui commémore les 100 ans de la faculté de médecine de Hanoï créé par Yersin par décret de Paul Doumer.  🙏 S’ensuivra des échanges sur la coopération décentralisée entre l’Occitanie et le Lamdong (Montpellier- Dalat). Un lien Zoom sera communiqué sur ce site un jour avant.
    Pour p
    articiper à la réunion Zoom, cliquez sur le lien ci-dessous :
    https://us02web.zoom.us/j/81703001484?pwd=S0hBNzZVWTdsNktUYTBoMW4xYm0wQT09
    ID de réunion : 817 0300 1484  // Code secret : 104309
  • Ce même jour, notre ami « Nicolas Leymonerie » organise à Dalat les festivités pour l'anniversaire des 130 ans de Dalat.
    • 8h00 - 9h00 : Rendez-vous au parc Yersin de Dalat pour déposer des grands bouquets de fleur autour du buste monumental. Prises de paroles et photos.
    • 10h30 : Sur le Lang Biang. Dépôt de fleurs et d'encens au "sanctuaire naturelle de Yersin".
    • 11h30 : Réception au restaurant qui se trouve au pied de la montagne pour clore la cérémonie.

Retrouvez nous nombreux que vous soyez à Montpellier, à Dalat ou à distance en visio à un de ces deux événements.

 


Centenaire de l'Académie des Sciences de l'Outre-Mer : nous y étions pour représenter AD@lY et nos Amis Vietnamiens de DALAT...

Nous y étions pour représenter AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin, nos amis du Vietnam et tous ceux impliqués dans les relations entre le Vietnam et la France. Ce 26 mai 2023, l'Académie des Sciences d'Outre-mer a fêté son centenaire dans le grand amphithéâtre de la Sorbonne. Forte de la diversité de ses membres, l’Académie dont la devise est « Savoir, comprendre, respecter et aimer » nous a invité à réfléchir aux grands enjeux de demain et à nous rassembler. 50 pays (dont le Vietnam) étaient représentés pour rappeler les enjeux de la solidarité entre les nations dont la promotion des jeunes et des femmes, la francophonie économique, l’emploi, les enjeux climatiques et énergétiques, l’autosuffisance alimentaire et les richesses à partager.
Elle nous a rappelé que la devise de l’Académie est loin d’avoir vieilli dans un monde secoué de crises de valeurs lié à la quête de puissance de certains pays quel que soit leur taille pour des raisons d’intérêts privés face à un monde souriant vers la multipolarité. Elle nous a rappelé que les crises reviennent. Même si le monde n’a jamais été aussi incertain, nous sommes tous l’équipage d’un même navire prêt à relever les défis et prendre le large tout en continuant de faire de grandes découvertes.
Même si le monde n’a jamais été aussi incertain, il reste solidaire. Bien que nous sommes aveugles du monde qu'il sera dans 100 ans, nous devons capitaliser sur une génération de médecins qui ont tissés des relations, constitués des réseaux comme le réseau Pasteur, les entrepreneurs ou les chercheurs sans oublier les socles communs dans une démarche d’auto-construction entre tous les pays d’Outre-Mer. L’Académie a rappelé que des explorateurs ou des médecins comme Alexandre YERSIN ont créé un espace pour rapprocher les hommes et les femmes entre l’Asie du Sud-Est et la France.
Même si la mer nous sépare, mêmes si nos amis lointains que nous ne connaissons pas toujours, capitalisons sur les navigateurs et explorateurs de notre histoire et leurs retours d’expériences. Nous devons continuer à nous attaquer aux solutions dans un esprit de solidarité internationale, continuer le dialogue inter génération et ouvrir la fenêtre des espoirs.

Continuons à utiliser le passé commun pour construire l’avenir à l’image de la relation entre le Vietnam et la France et de notre entente fraternelle : Richesse du présent. Promesses du futur. Puissance d’initiatives. Transmettre les savoirs. Richesse en commun. Vivre ici dans un monde ailleurs.


AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin reste un lieu de réflexion et d'actions autour de la francophonie, de la coopération décentralisée dont les liens d’amitiés entre la France et le Vietnam ont démontré ces années passées la capacité de nos membres de construire un avenir serein dont nous détenons les clés.
#avenir #francophonie #Francophoniedelavenir


LaDalat : une belle voyageuse vietnamienne - Histoire d’une amitié francophone entre le Vietnam, la France et la Côte d’Ivoire

En France, on connaît bien la Citroën « Mehari », une voiture de plein air à deux places (quatre places en option) produite par Citroën entre 1968 et 1987. Mais pour bien faire, il est intéressant de creuser un peu plus dans l’histoire de Citroën. Bolloré, parti des bords de l’Odet en fabriquant du papier à rouler (OCB) et du papier biblique (utilisé entre autres pour imprimer bibles et missels en France), s’est ensuite fait un nom en Afrique dans le transport, la logistique ou les plantations, particulièrement en Côte d’Ivoire… berceau de la Citroën « Mehari ».
En fait, la Citroën « Mehari » (sortie en mai 1968) a été construite à partir d’un autre modèle dont le nom est « la Baby Brousse » fabriquée depuis 1963 par les Ateliers et Forges de l’Ebrié et ses promoteurs, messieurs Letoquin et Lechanteurin sur la base de la Citroën « Ami 6 ». Il ne s’agit pas d’un véhicule de loisir, mais bel et bien d’un véhicule utilitaire (en métal) dont Citroën va racheter les droits en 1969 pour lancer la FAF (Facile à fabriquer) destinée aux pays d’Afrique et de l’Indochine.
La « Baby-brousse » a été fabriquée à 31305 exemplaires entre 1963 et 1979 en Côte d’Ivoire. Une version vietnamienne, la Citroën « La Dalat » a commencé à être produite à Saigon à partir de 1970.
Depuis 1936, Citroën disposait depuis 1036 au Vietnam d’une filiale de distribution, la Société Automobile d’Extrême Orient. Citroën a continué à exporter ses voitures vers la perle de l’Orient.
A l’époque, le directeur de Citroën à Saigon (devenu Xe Hoi Citroën Cong Ty), Jacques Duchemin décide lui aussi à lancer sa FAF, en collaboration avec les Chantiers et Ateliers Réunis d’Indochine (CARIC) qui en assurent la production, et la nomme « La Dalat », belle continuité d’histoire après la découverte de la région de Dalat par notre ami Yersin.
« La Dalat » devient une Baby-Brousse, mais surtout une vraie voiture vietnamienne, puisque plus de 40 % de ses composants étaient fabriqués localement. Seuls les organes vitaux de la voiture étaient importés de France (moteur, transmission, direction, freins notamment).
« La Dalat » est toujours restée un utilitaire, disponible en 2 ou 4 places, et en plusieurs carrosseries, pick up ou berline, fourgon ou minibus selon les désirs des clients friands de sa simplicité et des possibilités de carrosseries officielles ou non. Véhicule économique, et facile à fabriquer. Malheureusement, elle cessera d’être fabriquée en 1975 après presque 5000 exemplaires produits !
« La Dalat » reste un véhicule amusant à croiser dans les rues de Dalat ou Saigon, vestige de la mémoire et de l'Aventure francophone. Histoire d’une amitié entre le Vietnam, la France et la Côte d’Ivoire.


Entretien entre Anna Owhadi Richardson (Présidente d'Ad@lY) et Nguyễn Việt Hùng (Secrétaire Général d'Ad@lY)

 

Conversation entre le Dr Anna Owhadi Richardson et Nguyễn Việt Hùng à Montpellier le 20 mai 2023. Notre présidente Anna parle de sa vie du Vietnam à la France, de Yersin, de notre association Ad@lY (www.adaly.net), de la francophonie et de l’amitié franco-vietnamienne, surtout entre Da Lat et Montpellier ou elle vit depuis plus de 60 ans. Merci Anna et Hung pour cette vidéo...

 


La grande couverture FRANCO-VIETNAMIENNE tricote le lien de solidarité avec les victimes de l'agent Orange

Saviez-vous que notre association AD@lY, les Amis de Dalat sur les traces de Yersin est à l’origine de la participation de Montpellier à la Journée Mondiale du Tricot par l’opération de la grande couverture tricotée en hommage aux victimes de l’Agent Orange au Vietnam. Cette couverture a été initiée à la Maison de retraite protestante de Montpellier.
En 2006, un résident de la Maison de Retraite Protestante de Montpellier, ''Tonton Joseph'', tricote des carrés de laine, pour soutenir l'action engagée par sa nièce, présidente de notre association AD@lY afin d'aider les victimes de l'Agent Orange déversé pendant la guerre du Vietnam de 1961 à 1971 par les Etats-Unis.
L'action individuelle de Tonton Joseph (handicapé de la guerre du Vietnam) est devenue un projet commun à l'établissement. L'équipe de la vie sociale de la Maison de Retraite Protestante s'est associée avec les résidents. Elle a développé le lien social avec notre présidente, le Dr Anna Owhadi-Richardson afin de participer pleinement à cette action de solidarité.
Ce projet fédérateur a favorisé son ouverture internationale dans le cadre de la journée mondiale du tricot. Cette couverture se trouve à Dalat découpée en plusieurs morceaux. 🙏🍀🇫🇷☮️🇻🇳

Bureau de l'association - 29ème AG d’AD@lY

Suite à notre Assemblée Générale 2023, nous avons le plaisir de vous présenter l'équipe AD@lY :


Présidente: Anna Owhadi Richardson 
Conseiller correspondant permanent au Vietnam et à Dalat : Nicolas Leymonerie 
Vice-présidents: Jeannine Deunff, Patrice Ferrant et Pierre Boucat 
Secrétaire général : Nguyen Viet Hung
Secrétaire général adjoint : Chloe Tran Phan Labay 
Trésorière: Chantal Moreno
Trésorière adjointe : Oana Barre 

Président d’honneur fondateur: Pr Henri Pujol 
Parrain fondateur : Raymond Aubrac (🎚️) 
Parrains : Tran Ha Anh et Pham Sanh Chau
Membres d’honneur: Hélène Mandroux, Pr Daniel Grasset et Mme Hélène Luc

La 12ème Conférence de Coopération Locale Vietnam - France est un événement significatif qui se déroule dans le cadre des deux pays célébrant 50 ans de relations diplomatiques et 10 ans de partenariat stratégique Vietnam - France en 2023.

Voici un article intitulé " Les 12e Assises Vietnam - France" sur le Lam Dong sur la coopération autour de la préservation de la culture, du patrimoine et du tourisme", dont voici une traduction automatique:
PHAM S - Vice-président du Comité populaire provincial de Lam Dong 21:05, 19/04/2023
La 12ème Conférence de Coopération Locale Vietnam - France est un événement significatif qui se déroule dans le cadre des deux pays célébrant 50 ans de relations diplomatiques et 10 ans de partenariat stratégique Vietnam - France en 2023.
C'est aussi l'occasion de synthétiser et d'évaluer les résultats des contenus de coopération entre les localités du Vietnam et de France ; échanger sur les difficultés et les défis et proposer des solutions pour renforcer la promotion et la mise en œuvre de politiques de relations de coopération, de liens et établir des partenariats mutuellement bénéfiques entre les localités des deux pays, contribuant à une partie de la promotion de la relation «d'amitié traditionnelle, globale, à long terme et une coopération "fiable" entre le Vietnam et la France ; renforcer et renforcer les relations existantes et développer de nouveaux partenariats.
Sous le thème "La coopération locale : Le moteur d'une relance et d'un développement durable et global après la pandémie de Covid-19", la 12e Conférence de la coopération locale Vietnam - France s'est déroulée du 1er avril 2018. Du 13 au 17 avril 2023 axée sur l'échange et débat autour de 4 séminaires thématiques : (i) Villes durables ; (ii) Culture, Patrimoine et Tourisme ; (iii) Environnement, eau et traitement de l'eau ; (iv) Villes intelligentes et numérisation.
Par ailleurs, de nombreuses activités annexes ont également été organisées pour resserrer davantage la solidarité et les échanges entre les localités et les partenaires des deux pays telles que :
(1) Espace de promotion des localités "Couleurs vietnamiennes" à l'échelle de 80 stands pour promouvoir et présenter la culture, les attraits touristiques, les produits typiques et les caractéristiques des localités du Vietnam ;
(2) Le festival « Balade en France / Walking around France » à l'échelle de 50 stands d'entreprises franco-vietnamiennes opérant dans les domaines de la restauration, de l'hôtellerie, de l'agriculture et de l'alimentation, est organisé sous forme de Foire pour faire découvrir le public sur l'agriculture française, la technologie alimentaire et les arts culinaires français ;
(3) Le Forum économique Vietnam - France ayant pour objet de connecter les opportunités d'investissement et d'affaires entre les entreprises et les entreprises, les entreprises avec les localités, les localités avec les localités des deux pays, devrait accueillir près de 400 représentants des collectivités locales, des organisations économiques et des entreprises de les deux pays. En marge du Forum, de nombreuses rencontres et contacts entre gouvernement et gouvernement (G2G), gouvernement et entreprises (G2B), business to business (B2B) ;
(4) Le programme artistique pour accueillir la 12ème Conférence de Coopération Locale Vietnam - France organisée par de nombreux artistes vietnamiens francophones, étudiants d'établissements d'enseignement et de formation Bilingue Vietnam - France réalisée avec un contenu très particulier, favorisant l'échange, l'amitié et la solidarité entre les deux pays.
En outre, une série d'expositions et de séminaires sur la culture et le patrimoine avec la coopération entre le Vietnam et la France ont été organisés en marge de la 12ème Conférence de coopération locale Vietnam - France tels que : Exposition "De la terre au musée" par Thang Long Heritage Conservation Centre - Hanoï en collaboration avec la Ville de Toulouse, à partir de 14h00, le jeudi 13 avril 2023 à l'Espace Patrimoine Culturel Mondial Citadelle Impériale de Thang Long. L'exposition présente des reliques et des sites archéologiques sur le site du patrimoine Hoang Thang Thang Long ; L'atelier "Promouvoir la valeur de l'espace archéologique à la citadelle impériale de Thang Long" a eu lieu à 15h00, le jeudi 13 avril 2023 (juste après l'exposition "De la terre au musée"); L'exposition "Hanoi - Début d'une zone urbaine à l'occidentale en Asie du Sud-Est" est co-organisée par le Comité Populaire du District de Hoan Kiem et l'Agence de Coopération Internationale de la Région Parisienne au Vietnam (PRX-Vietnam). , 15 avril 2023 au 49 Tran Hung Dao, Hoan Kiem, Hanoï. L'exposition présente les premières photographies couleur prises à Hanoï et prend place à la Villa française modèle conservée et restaurée de la coopération Hanoï - Ile-de-France ; L'exposition "Temple de la Littérature dans la renaissance du patrimoine de Hanoï dans la période 1898 - 1954" a été organisée par le Centre d'Activités Culturelles et Scientifiques du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam en collaboration avec l'Institut de l'Extrême-Orient. A travers la collection de photographies vietnamiennes de l'Institut Français d'Extrême-Orient, l'exposition retrace le parcours des acteurs de la préservation du Temple de la Littérature, contribuant à faire revivre ce patrimoine plus fort et plus majestueux.
Par ailleurs, lors de la conférence, une série d'activités culturelles et patrimoniales ont eu lieu dans le Vieux Quartier de Hanoï, notamment les lieux du projet de coopération Hanoï - Toulouse dans le domaine de la conservation et de la promotion des valeurs patrimoniales.
La 12e Conférence sur la coopération locale Vietnam - France a réuni plus de 800 délégués du Vietnam et de la France, dont des chefs du gouvernement, des ministères et des branches concernés, des dirigeants des comités populaires de 50 localités vietnamiennes et de 11 localités françaises ; des représentants d'associations d'amitié, de la communauté vietnamienne en France, des intellectuels et patriotes vietnamiens d'outre-mer en France, des représentants de projets de coopération entre le Vietnam et la France, un certain nombre d'organisations non gouvernementales, d'instituts de recherche, etc. France.
Lors du colloque « Culture, patrimoine et tourisme », se tenant dans le cadre de la 12e Conférence de coopération locale Vietnam - France, tenu dans l'après-midi du 14 avril 2023, au nom du syndicat de la province de Lam Dong, M. Pham S - Le vice-président du Comité populaire provincial de Lam Dong a partagé et proposé le contenu de la coopération dans les temps à venir.
Dans le passé, la province de Lam Dong a toujours prêté attention à la conservation et à la promotion du patrimoine culturel associé au développement du tourisme. Jusqu'à présent, toute la province de Lam Dong compte 37 reliques ; dans lequel se trouvent 2 monuments nationaux, en particulier le parc national de Cat Tien et le parc archéologique de Cat Tien ; 18 reliques de niveau national, 17 reliques de niveau provincial. En outre, la province de Lam Dong s'est concentrée sur la mise en œuvre efficace de la restauration et de l'embellissement des vestiges historiques et culturels et des sites pittoresques de la région, dans lesquels maximiser les ressources sociales pour l'investissement. restaurer, embellir et promouvoir la valeur des monuments a effectivement fait le visage du monument prospèrent, contribuant à favoriser l'attraction des investissements afin de développer efficacement la valeur du monument et de servir le tourisme. . Annuel,
Lam Dong possède actuellement trois patrimoines mondiaux reconnus par l'UNESCO, qui sont le patrimoine documentaire de "Les Gravures de la Dynastie des Nguyen", le patrimoine culturel immatériel de "L'espace de la culture gong dans les Hauts Plateaux du Centre" et le patrimoine naturel des Hauts Plateaux du Centre. Nature "Réserve mondiale de la biosphère de Langbiang".
Les Français ont contribué à créer des valeurs historiques, culturelles, architecturales et techniques au pays de Da Lat. Da Lat a été découvert et proposé par le Dr Yersin comme centre de villégiature en 1893. Les architectes français ont créé des œuvres architecturales uniques qui se démarquent dans le paysage naturel unique de la ville de Da Lat. . Après 130 ans d'établissement et de développement, jusqu'à présent, Da Lat est devenue la ville du festival des fleurs, le centre du patrimoine architectural français du Vietnam et de la région ; Le Da Lat College est l'une des 1 000 belles œuvres architecturales du XXe siècle ; Da Lat est la ville des trois cieux… Da Lat est classée 3e par Booking.com dans le top 10 des plus beaux lieux d'observation des fleurs au monde en 2022 ; CNN des États-Unis a élu Da Lat comme l'un des 18 "trésors asiatiques" en 2023.
L'investissement dans les ressources d'application des technologies de l'information dans le développement du tourisme a contribué à créer des conditions plus favorables pour les entreprises et les touristes, ainsi que les entreprises d'hébergement touristique de la province. Dalat Tourism a été officiellement mis en service sur le portail (Dalat.vn) et l'application "Smart Travel" sur les appareils mobiles appelée "Da Lat Flower City" et l'application "Da Lat" en ligne" avec des mises à jour régulières et continues, c'est un canal d'information fiable et très précis pour promouvoir Da Lat, contribuer à la construction d'un tourisme de haute qualité, contribuer au développement de Da Lat développement économique durable. Le projet de transformation de la ville de Da Lat en ville intelligente au cours de la période 2018-2025 a remporté le "Vietnam Smart City Award 2021" avec le nom de domaine https://dalat.vn .
Avec des efforts pour développer le tourisme dans le sens d'un tourisme vert, responsable et durable ; La ville de Da Lat a remporté de nombreux prix tels que "La 4ème ville écologiquement durable de l'ASEAN", "ASEAN Clean Tourism City" en 2018 et 2022. En outre, un certain nombre d'entreprises touristiques ont également reçu des prix. A reçu d'importants prix internationaux dans l'industrie du tourisme : Hoang Anh Dat Xanh Resort (aujourd'hui Mercure Da Lat) a remporté le titre d'hôtel vert de l'ASEAN entre 2016 et 2018, Terracotta Resort & Golf Dalat a remporté le prix de l'hôtel.…
Le camarade Pham S a également partagé avec l'atelier les questions fondamentales dans les temps à venir, la province de Lam Dong continuera à s'orienter et sera prête à coopérer avec les organisations et scientifiques nationaux et étrangers intéressés : (1) Promouvoir la communication et la promotion de la culture, du patrimoine de Lam Dong et le tourisme aux visiteurs, aux organisations et aux associations spécialisées dans la préservation culturelle, le patrimoine et le tourisme au pays et à l'étranger sous de nombreuses formes.communications en direct et multimédias ; (2) Organisation d'événements culturels et touristiques au contenu riche, commémorant le 130e anniversaire de la création et du développement de Da Lat ; (3) Il existe une solution globale, synchrone et scientifique pour déployer le plan d'organisation des activités et des initiatives conformément aux exigences du dossier pour que Da Lat rejoigne le Réseau des villes créatives de l'UNESCO dans le domaine de la reconnaissance musicale en 2023 ; (4) faire de Da Lat une ville patrimoniale ; La province de Lam Dong attend avec impatience la coopération des villes, des scientifiques et des architectes français expérimentés, des ressources d'investissement dans la rénovation pour promouvoir la valeur du patrimoine architectural français dans la ville de Da Lat à l'avenir. (5) Investir dans le développement des infrastructures touristiques, diversifier les produits touristiques pour attirer les touristes, notamment les visiteurs internationaux ; (6) Élargir la coopération internationale et, en même temps, attirer des investissements pour exploiter les valeurs fondamentales de la réserve mondiale de biosphère de Langbiang selon les critères de l'UNESCO ; (7) Mettre l'accent sur l'investissement dans les ressources humaines dans la gestion, la protection et la promotion des valeurs du patrimoine culturel ; équilibrer les ressources budgétaires de l'État pour les investissements dans la planification, la conservation et l'embellissement des monuments ; conservation des formes culturelles immatérielles, du patrimoine et de l'environnement écologique.
A cette occasion importante, la délégation de la province de Lam Dong et les dirigeants de la région Occitanie conduite par M. Piere Lacze - Membre du Conseil Régional ont discuté des questions de coopération bilatérale que les deux parties ont signées et des questions d'orientation de la coopération qui continueront à être mises en œuvre à venir dans les domaines de : l'agriculture, la culture, le tourisme, le patrimoine et l'éducation et la formation.

 


Retour en images des 12es Assises franco-vietnamiennes de la coopération décentralisée du 13 au 15 avril 2023, à Hanoï, au Vietnam.


Article de M.PhamS, vice président du Comité populaire du Lam Dong

Merci à M.PhamS, vice président du Comité populaire du Lam Dong…pour cet article que nous partageons. Traduction de l'article :
Notre ami du Lam Dong partage ses expériences de préservation du patrimoine culturel associé au développement du tourisme
La préservation du patrimoine culturel associée au développement touristique créera les conditions permettant aux visiteurs d'accéder aux valeurs culturelles de chaque localité.
Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a annoncé 10 autres patrimoines culturels immatériels nationaux Anniversaire de la mort de Hung King en 2023 : Organiser trois événements majeurs honorant les patrimoines culturels
Dr Pham S, vice-président du . Comité populaire provincial de Lam Dong a déclaré lors du Symposium "Culture, patrimoine et tourisme", qui se déroule dans le cadre de la 12e Conférence de coopération locale Vietnam - France, qui s'est tenu dans l'après-midi du 14 avril
Selon le Dr Pham S, Lam Dong possède actuellement deux patrimoines mondiaux reconnus par l'UNESCO comme le patrimoine documentaire « Mc Ban Trieu Nguyen » et le patrimoine culturel immatériel « L'espace de la culture gong dans les Hauts Plateaux du Centre » . Il existe également une réserve mondiale de la biosphère de Langbiang, reconnue par l'UNESCO.
Le Dr Pham S - Vice-président du Comité populaire provincial de Lam Dong a partagé lors de l'atelier
« Les Français ont apporté des valeurs culturelles, une architecture, des techniques de construction au pays de Da Lat et ont mis en valeur les paysages naturels uniques de la ville. Da Lat. Jusqu'à présent, Da Lat est devenue la ville du festival des fleurs, le centre du patrimoine architectural français du Vietnam et de la région ; La ville a reçu le prix ASEAN Environmentally Sustainable City Award et développe actuellement un profil et un projet pour rejoindre le Réseau des villes créatives du Vietnam, qui fait partie du Réseau des villes créatives de l'UNESCO.
M. Pham S a déclaré que dans les temps à venir, Lam Dong continuera à développer une stratégie de conservation, à promouvoir la coopération avec des organisations et des individus nationaux et étrangers - notamment en termes d'expérience et de ressources d'investissement rénovées pour promouvoir la valeur du patrimoine architectural français dans la ville. Da Lat.
La province renforce également l'application de technologies de pointe, créant des produits et des services avec des marques nationales, atteignant la qualité connue dans le monde. En même temps, continuer à diriger la Ville. Da Lat élabore un plan pour organiser des activités et des initiatives conformément aux exigences du profil de participation au Réseau des villes créatives de l'UNESCO dans le domaine de la musique - afin que Da Lat soit reconnu en 2023.
La réserve mondiale de biosphère de Langbiang reconnue par l'UNESCO
« La conservation et la promotion du patrimoine culturel et le développement du tourisme entretiennent une relation étroite et mutuelle, favorisant le développement de l'autre. Le tourisme créera les conditions permettant aux touristes d'accéder aux valeurs culturelles de chaque localité. Mais si le tourisme ne s'arrête qu'à l'exploitation sans prêter attention à la conservation et à la préservation des reliques culturelles, les valeurs culturelles se dégradent ou se déforment facilement. Ainsi, l'investissement en ressources humaines, financières et matérielles contribue à la préservation, l'embellissement et la valorisation des patrimoines au service des activités touristiques », a souligné le Dr Pham S.
Selon M. Nguyen Van Thien - Directeur du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Khanh Hoa, cette province est aussi un lieu avec une longue histoire de culture. Après 370 ans de construction et de développement, la province possède de nombreux vestiges historiques et culturels, et les valeurs culturelles immatérielles et tangibles sont également très diverses. La province examine également régulièrement les reliques historiques et les héritages culturels afin de les consolider et de les préserver en temps opportun.
"Si nous pouvons combiner le tourisme et la conservation du patrimoine, cela apportera une plus grande diffusion, en particulier dans la période de développement économique, la technologie est appliquée dans toutes les industries comme aujourd'hui" - a déclaré M. Thien.
On sait qu'au séminaire, il y a eu 7 présentations principales ainsi que des discussions de localités et d'organisations du Vietnam et de France. Les présentations ont souligné l'importance de la culture, du patrimoine et du tourisme pour la croissance verte et le développement durable ; affirmant la nécessité de renforcer la coopération entre les localités du Vietnam et de la France, notamment dans le domaine de la conservation et de la valorisation des patrimoines culturels ainsi que du développement touristique...
Le Vietnam compte environ 18 provinces et villes qui ont établi des relations et ont des projets avec des localités françaises, dont beaucoup sont des projets de coopération très efficaces. Typiques sont les coopérations entre Hanoï et Paris et Toulouse, Lao Cai et Thua Thien Hue avec la région Nouvelle-Aquitaine, la Communauté Urbaine Grand Poitiers avec Thua Thien Hue... Ce sont des partenariats typiques au niveau local. culture, patrimoine et tourisme.

 


Assemblée Générale 2023

Chers membres et futurs membres d'AD@lY,

 

AD@lY a le plaisir et l’honneur de vous convier à son Assemblée Générale qui aura lieu le 13 Avril à 20h (heure de Paris) en distanciel. Le lien pour la visioconférence peut vous être communiqué sur demande via l'email  : contact@adaly.net.

 

Ordre du jour prévu :

  • Rapport moral de la présidente et rappel de l’histoire d’Ad@lY depuis 1994;
  • Approbation des comptes annuels;
  • Point sur les 12e Assises de la Coopération décentralisée franco-vietnamienne (Hanoï - 13 au 15 avril 2023);
  • Réflexion sur les axes de développement d’AD@lY;
  • Recomposition du Bureau d’AD@lY;
  • Création et Composition de 3 ou 4 Commissions projets à définir autour des thématiques :

          La culture, l’histoire et le développement du tourisme

          La francophonie et l’éducation

          L’agronomie, le développement durable, la santé et le bien être

          La communication, le développement et les relations extérieures

  • Divers.

Bienvenue à tous les membres, futurs membres, amis et partenaires d’AD@lY

 

Bien à vous tous.

 

Anna OWHADI-RICHARDSON et l'équipe AD@lY

 


Anniversaire des 50 ans des relations diplomatiques entre la France et le Vietnam

Ce 31 mars 2023 à la Maison des relations internationales de Montpellier, nous étions à l'Anniversaire des 50 ans des relations diplomatiques entre la France et le Vietnam avec l’ambassadeur du Vietnam SEM Dinh Toan Thang, Clara Hart, représentante de Michael Delafosse, maire de Montpellier, Pierre Journoud, organisateur des rencontres pour l’Université Paul Valéry, responsable du diplôme « Tremplin pour le Vietnam » et Anna Owhadi Richardson, présidente d'AD@lY.


Réunion entre amis lors de la journée internationale de la francophonie

Ad@ly a eu le plaisir, lors de la journée internationale de la francophonie de l' Organisation Internationale de la Francophonie (OIF), de proposer le dimanche 19 Mars 2023 un programme d'échanges et de présentations autour de:

Une journée précieuse placée sous la convivialité. Merci à vous tous pour votre participation et vos interventions.


Beau retour de la presse sur la célébration d'Alexandre de Rhodes organisée par Ad@ly de ce 15 mars 2023 à Avignon

Merci à la presse pour cet excellent retour dans les journaux régionaux de la célébration de la mémoire de "l'inventeur" de la langue écrite vietnamienne, Alexandre de Rhodes ce 15 mars 2023 avec Mme Nguyen thi Kim Yen représentant l’Ambassadeur du Vietnam SEM Dinh Toang Thang, le représentant de Madame le Maire d'Avignon Cécile Helle, Mme Hélène Mandroux, maire honoraire de Montpellier, notre Présidente Anna Owhadi Richardson et tous les amis présents à nos cotés. Voici quelques articles...


Retour en images de la célébration de la mémoire de "l'inventeur" de la langue écrite vietnamienne, Alexandre de Rhodes ce 15 mars 2023

Retour en images sur la célébration de la mémoire de "l'inventeur" de la langue écrite vietnamienne, Alexandre de Rhodes ce 15 mars 2023 avec Mme Nguyen thi Kim Yen représentant l’Ambassadeur du Vietnam SEM Dinh Toang Thang, le représentant de Madame le Maire d'Avignon Cécile Helle, Mme Hélène Mandroux, maire honoraire de Montpellier, notre Présidente Anna Owhadi Richardson et tous les amis présents à nos cotés.

 

La table ronde dirigée par Pascal Bourdeaux avec visio de Hanoï est d’un très haut niveau… et le débat riche en interrogations.

 

L’exposition des œuvres d’Alexandre de Rhodes à la bibliothèque Seccano est d’une grande richesse.

 

Un excellent buffet et des échanges prometteurs pour l’avenir.


Réunion Ad@ly - 19 Mars de 14h à 16h

Chers membres et futurs membres d'AD@lY,

 

AD@lY a le plaisir et l’honneur de vous convier à une réunion qui se tient statutairement depuis 1998 à la Journée internationale de la francophonie. Elle aura lieu en 2023 le 19 mars de 14h à 16h (heure de Paris) à la Salle des Actes de la Faculté de Médecine de Montpellier (possibilité de visioconférence).

 

Pour ceux qui ne peuvent être présents à Montpellier, voici le lien pour la visioconférence :

https://us02web.zoom.us/j/86390113913?pwd=cFBhT2p6NDFoS3Z2WklqNGFwMzhBZz09
ID de réunion : 863 9011 39

Code secret : 620484

 

M. Amaury Lorin, invité d’honneur, présentera son ouvrage : Paul Doumer, La République audacieuse aux éditions Champ Vallon

 

Ordre du jour prévu :

  • Perspectives en prévision des 12e Assises de la Coopération décentralisée franco-vietnamienne, qui se tiendront à Hanoï du 13 au 15 avril 2023;
  •  Souhait de la candidature de la Ville de Montpellier à accueillir les 13e Assises en 2026, après Toulouse qui a accueilli les 11e Assises en avril 2021;
  • Rapport moral de la présidente depuis 1994, en particulier l’hommage à Alexandre de Rhodes, le 15 mars 2023 à Avignon;
  •  Composition des 3 Commissions de projets;
  •  Divers.

Nous remercions la Doyenne de la Faculté de Médecine, Professeur Isabelle Laffont de nous permettre de poursuivre la tradition depuis 1998 d’organiser cette AG dans la Salle des Actes, dans le cadre de la Journée internationale de la Francophonie.

 

Bienvenue à tous les membres, amis et partenaires d’AD@lY

 

Anna OWHADI RICHARDSON et l'équipe Ad@ly


Invitation à la 18e édition de Primavera - Jardin des Plantes de Montpellier, le 19/03/23 à 11h


Invitation à l'occasion de l'anniversaire de la naissance d'Alexandre de Rhodes en Avignon le 15 mars 1593

Madame le Maire d'Avignon Cécile Helle

et la Présidente d'Ad@ly Madame Anna Owhadi Richardson
vous invitent à la célébration de la mémoire de "l'inventeur"
de la langue écrite vietnamienne
,
Alexandre de Rhodes
Mercredi 15 mars 2023
11h - 16h
Bibliothèque Ceccano, 2bis rue Laboureur
84000 Avignon


Les mots nous manquent... Notre ami Louis REYMONDON...

Nous avons le pieux devoir et la peine de vous faire-partager l’annonce du décès de notre si cher ami le Docteur Louis REYMONDON, président fondateur de Vietnamitie, Chirurgien honoraire des Hôpitaux, Membre de l’Ordre de l’Amitié de la République Socialiste du Viêt Nam.

 

Les obsèques se tiendront en l'Église Saint-Genès de Curtil-sous-Buffières (71520) le samedi 28 janvier 2023 à 10h00.

Louis REYMONDON était un fidèle ami et membre d’AD@lY. Nous nous unissons à la douleur de sa famille par la pensée. Très sincères condoléances à sa famille.

 

Les membres d'Ad@ly



Fête du TẾT 2023 samedi 21 janvier - COMITÉ HÉRAULT DE L'ASSOCIATION D'AMITIÉ FRANCOVIÊTNAMIENNE


Vœux de la doyenne Isabelle Laffont en présence des doyens honoraires de la Faculté de Médecine de Montpellier

Photo de notre présidente Anna OWHADI RICHARDSON lors des voeux de la doyenne Isabelle LAFFONT et les doyens honoraires Jacques TOUCHON, Jacques BRINGER et Michel MONDAIN. Anna offre les Fables de la Fontaine traduite en vietnamien par Nguyen Van Vinh dans une version bilingue éditée à l’Harmattan. Une initiative d’AD@lY avec sa Vice présidente Jeannine DEUNFF, Inspectrice générale honoraire de l’Education Nationale. Le tableau des doyens de la Faculté de Médecine de Montpellier.


Fête du TẾT d'AEVM parrainée par AD@lY


Têt 2023 - Nouvel An Vietnamien organisé par l'AEVM (Association des Etudiants Vietnamiens de Montpellier) avec le parrainage d'AD@LY

Nous avons le plaisir de vous faire découvrir le Nouvel An Vietnamien qu'AD@LY parraine depuis toujours avec fierté et affection.

Cette année, nous aurons le plaisir d'avoir la présence de Mme Nguyen Ha, première secrétaire de l’Ambassadeur du Vietnam ce 15 janvier à la fête du Têt 2023, un honneur et un formidable encouragement.


Nous vous souhaitons une très bonne année 2023 !

Que cette nouvelle année soit remplie de Prospérité, de Bonheur et de Succès pour vous et vos proches. 
2023 est une année importante et pleine d’émotions dans les relations entre la France et le Vietnam. Mais aussi pour les membres d’Ad@ly très investis depuis 27 ans.

 

Plusieurs dates et événements importants sont à signaler :
- Dalat fêtera ses 130 ans. Dalat a été découvert par le médecin Alexandre Yersin (un Français originaire de Suisse). À cette époque, ce n'était que la résidence de la majorité des habitants de Lach (une branche de l'ethnie Co Ho). Yersin quitta Bien Hoa pour Di Linh (Lam Dong), puis se rendit à Lang Biang et trouva ainsi la ville Dalat actuelle. 
- 2023 est aussi l’année du 80ième anniversaire de la mort de Yersin. Le 28 février 1943, Alexandre Yersin décédait à NhaThrang, ville du Vietnam où il avait créé en janvier 1891 le premier Institut Pasteur d’Indochine  spécialisé dans les maladies tropicales.
- Hommage à Alexandre de Rhodes. Il y a 372 ans, Alexandre de Rhodes, jésuite au service de l'Église catholique et missionnaire né le 15 mars 1593 en Avignon est l'Éditeur en 1651 du premier dictionnaire de la langue vietnamienne en écriture latine, devenue depuis l'écriture nationale du Vietnam.
Alexandre de Rhodes (ADR) sera ainsi mise à l'honneur en tant que citoyen avignonnais, missionnaire du XVIIe siècle.
- La prière de la forêt ayant trouvée ses origines aux abords de Dalat (INDOCHINE) dont la région de Dalat est reconnue comme un lieu où les habitants ont un fort intérêt pour la protection de l’environnement. Il est intéressant de noter que le souci de la protection de l’environnement date depuis plus de 70 ans. Au Vietnam, ce poème français est populaire.

 

De nombreux autres événements sont en préparation. Nous aurons le plaisir de vous tenir informé via les réseaux sociaux. Suivez notre actualité sur Facebook.

Puisse 2023 être pour vous et vos proches une année Heureuse et pleine de Santé.

L’équipe Ad@ly et sa présidente Anna OWHADI RICHARDSON


Synthèse du colloque international "La francophonie en Asie-Pacifique, vers un nouveau dynamisme"

Auteur : Trang PHAN-LABAYS
Quelles conclusions pourrons-nous tirer de ces deux journées de colloque portant sur la francophonie au Vietnam, vers un nouveau dynamisme ? Depuis le dernier Sommet francophone à Hanoi en 1997, l’Asie-Pacifique continue à s’affirmer comme un pôle francophone en croissance avec de nouveaux membres : la Thaïlande, la Corée du Sud (observateurs) et la Nouvelle-Calédonie (associé). Force est de constater que les pays asiatiques ont chacun une politique différente en matière de l’enseignement de la langue française. Paradoxalement, le nombre d’apprenants du français est plus important dans les pays non membres tels que la Chine et le Japon par rapport aux pays francophones traditionnels (Cambodge, Laos et Vietnam).
Il est indéniable que pour les membres francophones asiatiques et en particulier, le Vietnam, la Francophonie représente un enjeu politique et stratégique dans leur quête d’ouverture au monde, de diversification des relations internationales tout comme du renforcement de leur pouvoir d’influence. Pour la Chine, c’est un moyen de renforcement des relations avec les pays d’Asie et d’Afrique francophones. Bien évidemment, la Francophonie leur représente également un forum international de solidarité pour relever ensemble les défis du monde. D’autant plus que la Francophonie prône des valeurs et une vision humaniste du monde qui constituent en quelque sorte son attractivité politique.
En ce qui concerne la francophonie culturelle et linguistique, là aussi, les perceptions vis-à-vis de la langue française et de la Francophonie en général varient d’un pays à l’autre. La francophonie est un enjeu culturel encore lié à l’image de la France pour la Chine, la Corée du Sud en particulier. Un travail de dépoussiérage et de communication sur la réalité de la Francophonie institutionnelle, multilatérale et moderne est nécessaire. Il est aussi important d’engager une réflexion sur la francophonie universitaire qui peut toucher les politiques d’accueil des étudiants francophones jusqu’aux échanges universitaires en passant par des méthodes d’enseignement adaptés aux environnements socio-économiques asiatiques. La langue française comme une des langues étrangères apprises à l’école et à l’université s’inscrit de plus en plus d’un cadre multilingue. La communauté universitaire francophone doit se rapprocher davantage. Et enfin de compte, pourquoi apprendre le français au lieu d’autres langues en Asie ? Se pose aussi la question de philosophie éducative liée à l’apprentissage des langues. Connaître une langue permet l’accès à d’autres cultures, voire à d’autres conceptions du monde. C’est justement dans cette optique que la francophonie culturelle, linguistique et universitaire prend tout son sens.
Enfin, la francophonie économique nous amène à poser la question sur le comment renforcer les relations francophones Asie-Afrique, d’autant plus que l’Afrique prendra la relève de l’Asie-Pacifique comme le nouveau centre de développement et de croissance mondiale en raison notamment de sa dynamique démographique. L’ancien Secrétaire général de la Francophonie, Abdou Diouf a déclaré que « du côté de l’Afrique, la question qui se pose est plutôt de savoir dans quelle mesure l’Asie ou certains marchés émergents ne risquent pas de concurrencer les relations euro-africaines. La solidité du lien euro-africain ne peut en effet occulter la tendance à un nouvel équilibre des relations extérieures de l’Europe. Cette tendance est renforcée par les interrogations du Groupe ACP sur son avenir, les évolutions inhérentes aux Accords de partenariat économique et l’échéance de l’Accord de Cotonou en 2020 » (Fondation Prospective et Innovation, 2015, 12).
Il est important de constater que l’Asie francophone comprenant actuellement 6 pays (3 de plein droit, un associé et 2 observateurs) est encore très peu présente en Afrique. A l’opposé, la Chine, pays non francophone, intensifie sa présence diplomatique et économique en Afrique francophone. Il en est de même, pour une moindre mesure, le Japon et la Corée du Sud. Le français est de plus en plus enseigné en Chine au service de la coopération Chine-Afrique en développement rapide. La langue française est donc au service des intérêts chinois en Afrique. Pouria Amirshahi, ancien Député français, dans son rapport 2014 sur « La Francophonie : action culturelle, éducative et économique » a insisté que la langue française constitue un atout inestimable pour le renforcement des relations économiques et commerciales du monde francophone (Amirshahi, 2014). Cet atout ne devra-t-il pas appuyer une politique volontariste de la Francophonie dans la promotion des coopérations Sud-Sud francophone ? D’ailleurs, celles-ci permettraient de sortir d’une articulation exclusive du Nord et du Sud qui est à l’œuvre actuellement.
Il y a 25 ans, le Vietnam était à la rencontre de la Francophonie sur son territoire. Pour y arriver, il était conscient qu’il faudrait mettre en place des forces vives francophones à travers des programmes éducatifs à tous les niveaux. Cette conscience a aidé à la naissance de deux programmes d’envergure d’enseignement du et en français : classes bilingues et FUF. Ayant atteint l’âge adulte, la francophonie vietnamienne doit maintenant devenir autonome. Nous lui souhaitons un nouveau rebondissement et une bonne orientation. Il est évident que le développement de la francophonie asiatique dépendra largement d’un changement de paradigme de coopération francophone.
« Si tu diffères de moi, mon frère, loin de me léser, tu m’enrichis ». Antoine de Saint-Exupéry

Faite par Trang PHAN-LABAYS
Hanoi, le 8 décembre 2022


Renaissance de la francophonie au Vietnam combat d’AD@lY depuis 28 ans. « Égaux Différents Unis »

Auteur : Anna Owhadi Richardson
Présidente d’AD@LY et de MLAF du réseau RIMF

Discours durant le colloque international "LA FRANCOPHONIE EN ASIE-PACIFIQUE, VERS UN NOUVEAU DYNAMISME ? », organisé conjointement par l’Institut international pour la Francophonie (2IF) et l’Académie diplomatique du Vietnam (ADV),

Merci aux organisateurs d’accepter cette intervention par visioconférence de France.
Traiter en quelques minutes, le combat mené par AD@lY pour promouvoir la francophonie au Vietnam à partir de Montpellier en relatant une implication collective de plus d’un quart de siècle est un défi que je ne saurais relever sans votre indulgence.

Je suis née à Dalat le 15 février 1943, 15 jours avant la mort de d’Alexandre Yersin à Nhatrang le 1 er mars. En 1961, à 18 ans, après un baccalauréat obtenu au lycée Yersin de Dalat, le Pasteur Daniel Bordreuil conseilla à mon grand-père, Pasteur Paul Richardson, de choisir Montpellier pour mes études de Médecine car « c’est la meilleure faculté » (Elle a fêté ses 800 ans en 2020, la plus ancienne faculté de médecine du monde et vient d’élire Isabelle Laffont, première femme doyenne de son histoire).

Après 15 ans d’études, plusieurs spécialités dont la Santé publique, j’ai exercé pendant 16 ans pour la coopération française en Tunisie à Gabes puis au département de Médecine communautaire de la faculté de médecine de Sousse sous la direction de Moncef Marzouki puis de Ali Mtiraoui.
En collaboration avec les confrères du Québec dont Raynald Pinault ... puis de retour en France, 12 ans, médecin conseiller du recteur de l’académie de Montpellier malgré l’appel du ministère de la Santé après le succès au concours de médecin inspecteur de la santé reçue première sur titres et travaux. Avec la confiance du recteur Bernard Toulemonde, j’ai préféré servir l’Éducation nationale pour la prévention et la promotion de la santé dès l’école. J’ai organisé cinq universités d’été nationale et européenne sur cette problématique et devait restituer les travaux par une thèse de doctorat en sociologie sous la direction de Michel Crozier… parti trop tôt.
Retraitée en 2002.

Avril 1994 après 32 ans, retour au Vietnam émue par l’émission d’Antenne 2 “ enfant de personne” de Christina Noble, je découvre le drame de l’Agent Orange… et soutient aujourd’hui le combat de Tran To Nga, victime de la dioxine.

Je revois le lycée Yersin tout délabré et me demande pourquoi il s’appelle ainsi et qui est Yersin .... Quelle honte pour un médecin qui se rappelle soudain “Yersinia pestis”. 1994 fêtes le centenaire de sa découverte.
Je découvre l’extraordinaire parcours de celui qui a révélé l’humanité la cause de la peste, le fléau des Dieux, ainsi que le moyen de la combattre, et qui est de plus à l’origine de la fondation de ma ville natale… Dalat, qui va fêter son 130ème anniversaire en 2023.


Pourquoi est-il si peu connu ? Je reproche à mes professeurs de ne pas nous avoir éclairé sur le nom que porte notre lycée ...

De retour à Montpellier, je décide de créer l’Association les Amis de Dalat sur les traces de Yersin AD@LY. Pr. Henri Pujol accepte d’en être le président d’honneur et Raymond Aubrac le parrain. AD@LY n’a pas droit à l’erreur.
L’association s’est en particulier fixée comme objectif la promotion de la Francophonie et de ses valeurs : "Égaux Différents Unis", si bien incarnés par Yersin vénéré par les Vietnamiens au même titre qu'un Bodhisattva (un saint bouddhiste) !
Nous organisons à Montpellier tous les 20 mars la Journée internationale de la francophonie depuis 1998 et choisissons cette date pour notre Assemblée générale annuelle.
Merci en particulier au partenariat de l’OIF et de la Revue AFI dirigée par Loïc Hervouet (Année Francophone Internationale)

Je voudrais rendre hommage à tous ceux qui ont permis à notre association d’être encore là aujourd’hui. Quel honneur d’avoir le parrainage de Edgar Morin avec sa vision de la francophonie. Merci à Clare Hart au nom de notre Maire Michael Delafosse qui a encouragé AD@LY tout le long de son parcours, à Louis Malassis au doyen Michel Mondain …La liste est longue .. Je vous invite en particulier à visiter la rubrique “ In Memoriam” de notre site.


“An qua nhớ người trọng cay “ un proverbe vietnamien qui m’est cher quand on mange les fruits d’un arbre, il faut se rappeler de celui qui l’a planté ... et de ceux qui l’arrosent.


Anissa Barrak pourra en témoigner. Nos réalisations sont riches et variées :

  • Colloque sur les instituts Pasteur à Dalat avec Jean Pierre Dedet
  • Participation à l'inauguration de la Maison de la Francophonie de Dalat en mars 2018 avec Nicolas Leymonerie avec la présence de l’ambassadeur Bertrand Lortholary et Hélène Mandroux, maire honoraire de Montpellier. Nous continuons à soutenir ses activités.
  • Fables de la Fontaine de Nguyen Van Vinh version bilingue édité à l’Harmattan
  • Badawi de Mohed Altrad en bilingue
  • Rencontre avec Patrick Deville
  • « Peste &Choléra » prix Femina 2012
  • Avec François Fiat du Bateau Yersin
  • Convention Occitanie LamDong de Coopération décentralisée suite aux Assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne en 2019 à Toulouse… puisse Carole Delga poursuivre ce travail en se basant sur notre travail de longue date.


En 1997, lors du Sommet de la francophonie de Hanoï, une université d’été devait avoir lieu à Dalat : « Renaissance de la francophonie au Vietnam, quelles stratégies pour quels objectifs » préparée avec l’ambassadeur Serge Degallaix. Les autorités ont voulu déplacer sa réalisation à Hanoï… prévenu trop tard, nous n’avons pas pu reprogrammer les intervenants …
Nous avons pu organiser pour consolation une semaine à Agropolis Muséum « Saveurs et traditions du Vietnam sur les traces de Yersin » avec le Pr Tu Giay, Paul Louis Audat , Louis Malassis et Raymond Aubrac …ils sont tous partis.
Mon article paru au Sommet de la francophonie de Hanoï en 1997 dans la revue AFI « Alexandre Yersin à l’heure d’internet, comment le passé rejoint le présent et prépare l’avenir » est plus que jamais brûlant d’actualité.

Aujourd’hui malgré le pessimisme ambiant, le désintéressement des politiques, permettez-moi de dire mon optimisme


La lecture de l’ouvrage « comprendre les vietnamiens » de Nicolas Leymonerie préfacée par l’ambassadeur Nicolas Warnery me conforte dans cet optimisme.
La création récente de la section francophone de la bibliothèque de la province du Lamdong par l’OIF est un indicateur longtemps espéré et enfin réalisé.

 

AD@LY a donné naissance en 2021 à MLAF Montpellier l’Arbre des Francophonies et nous sommes dans le réseau du RIMF, que coprésident le recteur Christian Philip et Michel Robitaille. Nous privilégions l’aspect culturel et historique pour aboutir à l’éducatif, l’économique via le numérique.

 

Un événement en hommage à Alexandre de Rhodes, créateur du Quoc Ngu, à Avignon où il est né est en préparation pour le 15 mars 2023. L’ambassadeur du Vietnam Dinh Toan Thang offre la réalisation de la plaque commémorative qu’il nous fera l’honneur d’inaugurer.

La faculté de médecine de Hanoï vient de fêter son 120ième anniversaire. Nous avons fêté en 2002 son centenaire à la Salle des Actes de la faculté de médecine de Montpellier. J’ai offert la Table de mon grand-père qui sert depuis aux serments d’Hippocrate des futurs médecins. (cft E-Rabelais, article de Gérald Chanques et Anne Fort)

Ce 20 novembre 2022 au Sommet de la francophonie à Djerba, le Président Emmanuel Macron constate « le recul » de la langue française. Ce diagnostic me conforte dans la volonté de poursuivre notre engagement avec encore plus de persévérance en espérant que la France nous donne enfin les moyens de gagner ce combat. Que les efforts de la société civile soient enfin reconnus et encouragés par des moyens à la hauteur des enjeux.


La France coloniale fait partie d'un lointain passé mais la mondialisation anglosaxonne est très actuelle… La France se doit de continuer à partager au monde sa culture et sa langue au nom du pluralisme et de la diversité.
Que les 88 pays de la francophonie se donnent enfin les moyens de l’ambition commune en faisant vivre les valeurs « Égaux Différents Unis » proposé par Stelio Farandjis en 1985 et immortalisé par un timbre.

Mes remerciements aux organisateurs et aux contributeurs pour le succès de ce Colloque.
Que vive la belle langue de Molière
La francophonie et ses valeurs.

Une courte bibliographie sera mentionnée
( www.adaly.net)


"Comprendre les Vietnamiens" de Nicolas Leymonerie

Nous avons le plaisir de vous présenter le guide de voyage interculturel de Nicolas Leymonerie "Comprendre les Vietnamiens" qui sera disponible en librairie (FNAC, Decitre, Amazon...) à partir du 3 novembre prochain et pourra être notamment commandé à partir de la page de l'éditeur Riveneuve  ( https://www.riveneuve.com/cat.../comprendre_les_vietnamiens/ ).

 

L'objectif du livre est de permettre aux Français en particulier et aux Occidentaux en général de connaître suffisamment la culture du Vietnam et ses usages pour s'éviter de nombreuses déconvenues et s'adapter plus facilement à la société vietnamienne.


Message de notre ami Nicolas : "En espérant que vous aurez l'occasion de le lire et que vous y prendrez autant de plaisir que j'en ai pris à l'écrire, me basant sur 12 ans d'expérience. Je pense notamment à tous mes amis d'ascendance vietnamienne en France qui en apprendront sans doute sur leur pays d'origine et y trouveront matière à l'aimer davantage.
Au passage, je tiens à remercier chaleureusement le directeur de la collection "Comprendre les peuples", Raloïc Hervouet, qui l'a initiée en parlant des Malgaches, le photographe Réhahn Photography pour m'avoir permis d'illustrer les pages d'excellente manière, l'Ambassadeur Warnery Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam/ Ambassade de France au Vietnam pour la préface et le Professeur et Directeur de l'@Ifi HanoiNgo Tu Lap pour la postface. Leur contribution à ce projet m' honore."

 

Merci Nicolas pour ce guide de voyage interculturel...

Photo de Lieu Cap sur Unsplash