Rapport AD@lY

Visite de la délégation de la ville de Dalat à Montpellier Du 7 au 9 octobre 2010

Dans le cadre d’une mission ADEME internationale avec la collaboration d’AD@lY

Mission prévue initialement en Aout 2010 et reportée en Octobre 2010

Cette rencontre fait suite à celle qu'AD@lY a eu avec la mission Ademe-ville de Dalat aux 7émes Assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne à Montreuil en 2007

 

Composition de la Délégation :

Accompagnée par M. André Yatchinovsky, Directeur de Ademe international

M. Tran Van Viet, Premier Vice Président du Comité populaire de la ville de Dalat

M. Do Minh Ngoc, Coordinateur du projet

M. Pham Tuan Son, Directeur de la Compagnie du Génie Urbain de Dalat

M. Nguyen Ba Hung, Consultant technique du projet et interprète de la mission

7 octobre:

- Accueil à la gare à 14h par AD@lY (Nguyen Ngoc Oanh, Vu Ngoc Quynh et Anna Owhadi Richarson) et Jean Paul Dintilhac

- Visite de l’Espace Paul Doumer de la Mairie de Fabrègues par Mme Truc, maire adjoint déléguée à la culture et à l’éducation. ( organisé par M. François Rio)

- Accueil au Collège Ray Charles par le Principal M. André Barbaux ;

Les élèves récitent et chantent La cigale et la fourmi en vietnamien et en français; présentation par Elisabeth Nguyen Cong Vien et Clémentine Pereira ( Fables de la Fontaine bilingue traduite par Nguyen Van Vinh rééditée par l’Harmattan à l’initiatice d’AD@lY, préface d’Abdou Diouf)

Les correspondants avec leurs camarades du Collège Bui Thi Xuan de Dalat témoignent.

  • Visite de la Villa Dalat à Montferrier (paysage rappelant Dalat : Pins et Pic St Loup rappelant le Pic du Langbian…)

  • Dîner offert au restaurant 17 éme parallèle par Jean Marc Nguyen Phung

  • Installation à l’Hotel IBIS - centre ville

8 octobre :

10h Accueil à Agropolis International, présentation par Mme Sylvie Albert, chargée de mission Relations Internationales, et M. Jean Luc Bosio, Direction des Relations internationales de Montpellier SupAgro. 

 

  • Déjeuner à La Maison de Retraite Protestante 

Présentation de la Grande Couverture qui tricote le lien de solidarité avec les victimes de l’Agent Orange. La moitié de Dalat mesure 100m2 en présence de M. Hamel, Président du Conseil d’administration et de Jacques Finielz, directeur.

15 h : Accueil officiel de la Mairie de Montpellier. Mme le Maire Hélène Mandroux est représentée par M. Jacques Touchon, maire adjoint chargé des Relations internationales. Présence de M. Andre Yatchinovsky de l’ADEME et de Paul de Lartigues , Président de l’Amicale des Membres de la Légion d’honneur, ancien Dalatois, élève du Lycée Yersin.

Jacques Touchon propose de créer une amicale des anciens étudiants étrangers à Montpellier et invite M. Nguyen Ba Hung à en être le premier représentant.

  • Don d’un tableau de peinture à l’aiguille représentant le lac de Dalat et  la grenouillère

  • Visite libre de la ville

  • 18h 30 Rencontre avec le Pr. Jean Pierre Dedet, à la Salle de conférence du Musée Fabre ( Président du Comité d’organisation du Colloque sur les Instituts Pasteur sur les traces de Yersin , prévu à Dalat du 1er au 3 décembre 2010)

9 octobre :

11h : Accueil officiel de M. le Préfet Claude Baland à la Préfecture de l’Hérault

  • Remise de la Médaille de la Préfecture à la ville de Dalat

  • Tableau de peinture à l’aiguille de Huu Hanh représentant des orchidées offert par M. Tran Van Viet à M. le Préfet Claude Baland

 

M. le Prefet est particulièrement heureux d’annoncer le choix de Montpellier pour le siège du CGIAR, Groupe Consultatif pour la Recherche Agricole Internationale.

Dalat, pôle agronomique privilégié du Vietnam s’en réjouit et félicite Montpellier

Il évoque l’ESMA qui forme les futurs pilotes d’avion du Vietnam

Pr Henri Pujol, Président d’honneur fondateur d’AD@lY excusé, ainsi que Raymond Aubrac, parrain fondateur, Pr Daniel Grasset ( Pôle Santé) et Paul Louis Audat (vice président, conseiller)

M. le Recteur Christian Philip à Paris regrette de ne pas pouvoir accueillir la délégation

Télécharger
Contribution de Christian Philip,
Recteur de l'Académie de Montpellier, Chancelier des Universités, ancien représentant personnel du Président de la République pour la Francophonie
recteurChristianPhilip.pdf
Document Adobe Acrobat 166.9 KB
  • Buffet rapide au siège social d’AD@lY, chez la Présidente (Merci à Oanh)

14 h : Réunion de travail et rencontres à la Faculté de Médecine de Montpellier

Après une photo souvenir à la la Salle des Actes autour dela Table qui représente le Centenaire de la Faculté de Médecine de Hanoï, la réunion de travail s’est tenue à la Salle du Conseil ( merci au Doyen Jacques Bringer et à Florence Ducret)

Télécharger
Compte rendu de la réunion du 9 octobre 2010
reunion9octobre.pdf
Document Adobe Acrobat 116.4 KB

 

 

17h 30 : Visite guidée du Jardin des Plantes par le Pr Daniel Jarry, conservateur et son épouse Denise Jarry.

Nous remercions la Librairie Sauramps Medical pour le don de 10 exemplaires de l’ouvrage écrit par le Pr Daniel Jarry sur le plus ancien jardin botanique de France.

La délégation rappelée à Paris s’est excusée de ne pas pouvoir rester à Montpellier pour le 10 octobre pour la Commémoration du Millénaire de Hanoï comme prévu.

1O octobre :

Culte oecuménique en hommage au Millénaire de Hanoï

10h 30 : Au temple protestant de la Rue Maguelonne proposé par le Pasteur Jean Pierre Julian.

  • Liturgie sur le thème des Fables de la Fontaine bilingue Le loup et le chien, La poule aux œufs d’or. Prestations en français et en vietnamien.

  • Prédication du Pasteur Daniel Bordreuil , auteur d’une thèse sur Alexandre de Rhodes

  • Scie musicale accompagnée au piano par Daniel et Pemmy Bordreuil

  • Exposition de la Grande Couverture solidaire des victimes de l’Agent Orange

  • Exposition des photos de Audrey Jadot : Vietnam, regards croisés.

  • Apéritif et buffet au Temple

14h – 17h :

  • Projection du film  Agent Orange , trente ans après  de John Trinh abondamment primé

  • Conférence sur Alexandre de Rhodes par le Pasteur Daniel Bordreuil avec la participation de Alain Guillemin

  • Film biographique de Nguyen Van Vinh dont une partie est tournée à Montpellier

Malgré le mauvais temps, une assistance nombreuse est venue honorer cette Journée annoncée dans Midi Libre du 10/10/2010 et dans la Gazette.


Post Scriptum  :

 

I, Un message

Nous avons reçu un message remis le 10/10/2010 de Claude EDELIN, chargé de recherche CNRS ( UMR AMAP) qui n’a pas pu se joindre à la réunion pour raison de santé.

En voici un extrait :

... Dans le cadre de Fonds de Solidarité Prioritaire « Sud Expert Plantes » soutenu par le Ministère des Affaires Etrangères, j’ai développé un projet de recherche sur les Conifères du Parc naturel de Bidoup Nui Ba situé à quelques dizaines de kilomètres au Nord de Dalat. J’assure la codirection de ce projet, conjointement avec un maître de conférence de l’Université de Hochiminhville, M. Hoang Viet, et les recherches ont été effectuées cette année par deux étudiants vietnamiens qui rédigent actuellement leur mémoire de Master sur ce thème. Le souhait de nos partenaires vietnamiens est de développer cette collaboration et de continuer à travailler sur le Parc du Bidoup. Celui ci constitue un hotspot exceptionnel pour la biodiversité végétale. C’est une zone de forêt d’altitude remarquablement conservée où se mêlent conifères et feuillus tropicaux en une association unique représentant les restes d’une forme de végétation ancienne aujourd’hui pratiquement disparu de la planète.

Accessible depuis assez peu de temps, ce parc n’a encore fait l’objet que de recherches ponctuelles et il reste énormément à faire pour comprendre le fonctionnement de cet ecosystème. Malheureusement, il est très difficile d’y séjourner. Il n’existe que quelques maisons forestières mal adaptées pour l’accueil des étudiants et le travail de recherche. Notre préoccupation, conjointement avec nos collègues vietnamiens est de développer un lieu d’hébergement modeste mais permettant des séjours de longue durée et des conditions permettant d’effectuer des recherches scientifiques de terrain

Ceci est d’autant plus important que nous sommes amenés à développer des relations universitaires avec le Vietnam dans le domaine de la botanique tropicale. L’ouverture cette année d’un parcours de Master intitulé « BIODIVERSITE VEGETALE TROPICALE » à l’Université Montpellier 2 attire de nombreux étudiants du Sud, notamment du Vietnam et le Parc du Bidoup pourrait servir de lieu d’accueil pour des stages, voire pour des écoles de terrain, en collaboration avec nos collègues de l’Université de Ho chiminh ville

C’est dans ce contexte que la visite de la délégation de la ville de Dalat me paraît importante car le développement d’une collaboration avec eux pourrait peut être aider à la mise n place d’une station de terrain digne de ce nom ...


II, Liste des participants:

( les courriels et téléphones seront communiqués sur demande)

  • Jean Kouchner, journaliste, professeur à Montpellier III
  • André Yatchinovsky ADEME international.
  • Anna Owhadi-Richardson, Présidente d’AD@lY.
  • Alain Guillemin, sociologue, spécialiste du Vietnam ,chercheur au CNRS.
  • Jacques Bisciglia, concertiste, Secrétaire général d’AD@lY.
  • Alain Daniel Couderc, projet de festival de musique à Dalat
  • Vu Ngoc Quynh, pôle francophonie d’AD@lY.
  • Nghiem Phong Tuan, Polytechnicien, ancien élève du Lycée Yersin de Dalat.
  • Tran Huu Loc, Architecte urbaniste.
  • Daniel Jarry, professeur à Montpellier I, conservateur du Jardin des Plantes.
  • Denise Jarry, à qui est confiée la section Mousses de l'Herbier de l'Université.
  • Daniel Bordreuil, Pasteur, auteur d'une thèse sur Alexandre de Rhodes.
  • Pemmy Bordreuil, son épouse.
  • Nguyen Thi Kim Hue
  • Eugene Mijoule, médecin.
  • Ilan Kouchner, étudiant en médecine.
  • Nguyen Ngoc Oanh, accueil d’AD@lY.
  • Khong Thanh Huyen, AEVM.
  • Luu Thi Anh Tho, AEVM.
  • Nguyen Thai Quang, AEVM.
  • Jean François Durand, Professeur de lettre Montpellier III.

III, Remerciements

Une page entière Destinations consacrée au Vietnam est dans le Midi Libre du 2 octobre 2010 : Hanoï, Capitale du Vietnam, fête ce mois-ci son millénaire avec une rubrique  Dalat, le petit Paris vietnamien

Le journaliste Karim Maoudj a visité le Vietnam et Dalat en décembre 2009….

Cft : Les origines languedociennes d’Alexandre Yersin  dans Nunc Monspeliensis Hippocrates , N°2 de 1994 ( www.adaly.net)

De plus, le 10, Midilibre publiait l'article ci-dessous.

Nos remerciements à Midi Libre.

Télécharger
Article du Midi Libre
midiLibre.pdf
Document Adobe Acrobat 30.2 KB

IV, Regrets de la Présidente :

En raison du manque de temps et des incertitudes liée à l’obtention des visas de nos inuités, nous n’avons pas pu organiser une visite à l’Ecole d’ architecture, l’ESMA où sont formés les élèves pilotes vietnamiens, visite du Rond point Alexandre Yersin et de l’impasse Yersin… Ce sera pour une prochaine fois.

Le Conseil Régional et le Conseil Général ont été informés et regrettent de ne pouvoir accueillir la Délégation.

Nous nous excusons auprès de ceux qui n’ont pas été informés à temps de cette visite.

Nous remercions tous ceux qui ont contribué à l’organisation de ce voyage en particulier Mme Aurélie Bernard de l’Ademe, Mme Truong Thi Lan Huong de Ademe Dalat, le consulat de France à Hochiminhville pour les visas.


Télécharger
Annexes au rapport
annexes.pdf
Document Adobe Acrobat 56.7 KB

Écrire commentaire

Commentaires : 0