Poésie

Eloge du défilé des Trois Cols

Un col, un col, encore un col!
Qu'il soit loué celui qui a su ciseler ce paysage périlleux!
L'ouverture vermeille est toute rougeoyante et le sommet est tout touffu,
Le pierron de pierre est tout vert de mousse clairsemée,
La branche de pin oscille sous les coups violents du vent,
Le feuille de saule est toute humectée de la rosée qui tombe.
Hommes sages et distingués, quel est celui qui y renonce?
Les genoux rompus, les pieds harassés, ils désirent quand même y grimper.

(trad. Maurice Durand)

Vinh dèo Ba Dôi

Môt dèo môt dèo lai môt dèo

Khen ai khéo tao cánh cheo leo

Cua son do khé tùm hum nócành thông con gi

Thêm dà xanh rì lùn phùn rêu

Bat léo cành thông con gió tôc

Dâm dìa lá liêu lúc suong gie

Hiên nhân quân tu ai là chãng

Mói gôi chôn chân cung môn tréo
                Hô Xuân Huong

Gân muc thì den, gân dèn thì sáng

Près de l'encre la noirceur, près des lampes la clarté