Eloge du défilé des Trois Cols Un col, un col, encore un col! (trad. Maurice Durand) |
Vinh dèo Ba Dôi
Môt dèo môt dèo lai môt dèo Khen ai khéo tao cánh cheo leo Cua son do khé tùm hum nócành thông con gi Thêm dà xanh rì lùn phùn rêu Bat léo cành thông con gió tôc Dâm dìa lá liêu lúc suong gie Hiên nhân quân tu ai là chãng Mói gôi chôn chân cung môn tréo |
Proverbe vietnamien :
Gân muc thì den, gân dèn thì sáng |
Près de l'encre la noirceur, près des lampes la clarté |